אייערע באדערפענישן
איבערזעצונג פון נעץ ליטעראַטור און קאָמיקס איז נישט קיין וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצן דעם אָריגינעלן טעקסט אין דער ציל שפּראַך. די ווערטער זאָלן זיין אידיאָמאַטיש, גלאַט און נאַטירלעך, כּדי צו שאַפֿן אַן ענדזשויאַבאַל לייענען דערפאַרונג פֿאַר לייענער. עס איז בכלל פארלאנגט צו האָבן אַ געוויסע פארשטאנד פון די כאַראַקטער באַציאונגען און כאַראַקטער קעראַקטעריסטיקס אין נעץ ליטעראַטור און קאָמיקס כּדי פּינקטלעך איבערצוגעבן אינפֿאָרמאַציע, ספּעציעל, צו ענשור די קאָנסיסטענסי פון דעם טאָן פון קול פון אַ כאַראַקטער.
אויב עס איז דא עפעס אינהאלט אין טעקסט וואס גייט קעגן דער קולטור פונעם מארקעט, דארף דער איבערזעצער עס צופאסן און איינפאסן אין דער איבערזעצונג לויט דער לאקאלער קולטור און מינהג.
רעדן כיינע'ס לייזונגען
●פּראָפעסיאָנעלע מאַנשאַפֿט אין נעץ ליטעראַטור און קאָמיקס
טאָקינג טשיינע טראַנסליישאַן האָט אויפגעשטעלט אַ מערשפּראַכיק, פּראָפעסיאָנעל און פעסט איבערזעצונג מאַנשאַפֿט פֿאַר יעדן לאַנג-טערמין קליענט. אין דערצו צו די איבערזעצער, רעדאַקטאָרן און קאָרעקטאָרן וואָס האָבן אַ רייכע דערפאַרונג אין דער מעדיצינישער און פֿאַרמאַצעווטישער אינדוסטריע, האָבן מיר אויך טעכנישע רעצענזענטן. זיי האָבן וויסן, פּראָפעסיאָנעלן הינטערגרונט און איבערזעצונג דערפאַרונג אין דעם געביט, וואָס זענען הויפּטזעכלעך פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קאָרעקציע פון טערמינאָלאָגיע, ענטפֿערן די פּראָפעסיאָנעלע און טעכנישע פּראָבלעמען וואָס איבערזעצער ברענגען אויף, און טאָן טעכנישע גייטקיפּינג.
טאָקינג טשיינע'ס פּראָדוקציע מאַנשאַפֿט באַשטייט פֿון שפּראַך פּראָפֿעסיאָנאַלן, טעכנישע טויער היטער, לאָקאַליזאַציע אינזשענירן, פּראָיעקט מאַנאַדזשערז און די-טי-פּי שטאַב. יעדער מיטגליד האָט עקספּערטיז און אינדוסטריע דערפאַרונג אין די געביטן פֿאַר וועלכע ער/זי איז פֿאַראַנטוואָרטלעך.
●מאַרק קאָמוניקאַציע איבערזעצונג און ענגליש-צו-פרעמד שפּראַך איבערזעצונג געטאָן דורך געבוירענע איבערזעצער
קאָמוניקאַציע אין דעם געביט נעמט אַרײַן פֿיל שפּראַכן אַרום דער וועלט. די צוויי פּראָדוקטן פֿון TalkingChina Translation: מאַרקעט קאָמוניקאַציע איבערזעצונג און ענגליש-צו-פֿרעמד-שפּראַך איבערזעצונג געטאָן דורך געבוירענע איבערזעצער ענטפֿערן ספּעציפֿיש אויף דעם באַדאַרף, און אַדרעסירן פּערפֿעקט די צוויי הויפּט ווייטיק-פּונקטן פֿון שפּראַך און מאַרקעטינג עפֿעקטיווקייט.
●טראַנספּאַרענט וואָרקפלאָו פאַרוואַלטונג
די וואָרקפלאָוז פון טאָקינג טשיינע טראַנסליישאַן זענען קאַסטאַמייזאַבאַל. עס איז גאָר טראַנספּאַרענט פֿאַר דעם קונה איידער דער פּראָיעקט הייבט זיך אָן. מיר ימפּלעמענטירן דעם "איבערזעצונג + רעדאַקטירן + טעכנישע איבערקוקן (פֿאַר טעכנישן אינהאַלט) + די-טי-פּי + פּרופרידינג" וואָרקפלאָו פֿאַר די פּראָיעקטן אין דעם דאָמעין, און קאַט מכשירים און פּראָיעקט פאַרוואַלטונג מכשירים מוזן ווערן גענוצט.
●קונה-ספּעציפֿיש איבערזעצונג זכּרון
טאָקינג טשיינע טראַנסליישאַן שטעלט אויף עקסקלוסיווע סטיל גיידס, טערמינאָלאָגיע און איבערזעצונג זכּרון פֿאַר יעדן לאַנג-טערמין קליענט אין די קאָנסומער סכוירע פעלד. וואָלקן-באַזירט CAT מכשירים ווערן גענוצט צו קאָנטראָלירן טערמינאָלאָגיע ינקאַנסיסטאַנסיז, ענשורינג אַז טימז טיילן קונה-ספּעציפיש קאָרפּוס, פֿאַרבעסערן עפעקטיווקייַט און קוואַליטעט פעסטקייַט.
●וואָלקן-באַזירט קאַט
איבערזעצונג זכּרון ווערט רעאַליזירט דורך CAT מכשירים, וואָס נוצן איבערגעחזרטע קאָרפּוס צו רעדוצירן די אַרבעטסלאָוד און שפּאָרן צייט; עס קען פּינקטלעך קאָנטראָלירן די קאָנסיסטענסי פון איבערזעצונג און טערמינאָלאָגיע, ספּעציעל אין דעם פּראָיעקט פון סימולטאַנישע איבערזעצונג און רעדאַקטירונג דורך פאַרשידענע איבערזעצער און רעדאַקטאָרן, צו ענשור די קאָנסיסטענסי פון איבערזעצונג.
●ISO סערטיפיקאַציע
טאָקינג טשיינע טראַנסליישאַן איז אַן אויסגעצייכנטער איבערזעצונג סערוויס פּראַוויידער אין דער אינדוסטריע וואָס האָט דורכגעגאנגען די ISO 9001:2008 און ISO 9001:2015 סערטיפיקאַציע. טאָקינג טשיינע וועט נוצן זיין עקספּערטיז און דערפאַרונג פון באַדינען מער ווי 100 Fortune 500 קאָמפּאַניעס איבער די לעצטע 18 יאָר צו העלפֿן איר עפעקטיוו סאָלווע שפּראַך פּראָבלעמען.
●קאָנפֿידענציאַליטעט
קאנפידענציאליטעט איז פון גרויס וויכטיקייט אין די מעדיצינישע און פארמאצעווטישע פעלדער. טאקינג טשיינע טראנסלאציע וועט אונטערשרייבן א "נישט-אנטדעקונג אפמאך" מיט יעדן קונה און וועט נאכפאלגן שטרענגע קאנפידענציאליטעט פראצעדורן און גיידליינז צו פארזיכערן די זיכערהייט פון אלע דאקומענטן, דאטן און אינפארמאציע פון דעם קונה.
שרייב דיין מעסעדזש דא און שיקט עס צו אונז
