די פאלגענדע אינהאַלט איז איבערגעזעצט פֿון כינעזיש מקור דורך מאַשין איבערזעצונג אָן נאָך עדיטינג.
דער אַרטיקל דער הויפּט יקספּלאָרז די כיין פון יאַפּאַניש אַנימע און די ווונדערלעך ענדערונגען פון יאַפּאַניש איבערזעצונג צו כינעזיש.צעטיילט אין פיר אַספּעקץ פֿאַר דיטיילד פּראַסעסינג: פירסטלי, עס ינטראַדוסיז די יינציק פֿעיִקייטן פון יאַפּאַניש אַנימע, אַרייַנגערעכנט געמעל סטיל, כאַראַקטער באַשטעטיקן און סטאָריליין;צווייטנס, עטלעכע שוועריקייטן וואָס קען אויפשטיין אין די איבערזעצונג פּראָצעס פון יאַפּאַניש אַנימע זענען דיסקאַסט, אַזאַ ווי קולטור דיפעראַנסיז און שפּראַך אויסדרוק סוויטשינג;דריטנס, די וויכטיקייט פון איבערזעצונג פֿאַר אַנימע וויוינג דערפאַרונג איז אַנאַלייזד, אַרייַנגערעכנט זייַן פּראַל אויף עמאָציאָנעל קאָמוניקאַציע און געשיכטע פארשטאנד;נאָכדעם האָט מען געשאַפֿן די הויפּט־פּונקטן פֿון דעם אַרטיקל, און מען האָט אָנגעוויזן, אַז די וווּנדערלעכע ענדערונגען איןיאַפּאַניש אַנימע איבערזעצונגזענען אַ טייל פון זייַן כיין.
1. די אייגנארטיקייט פון יאַפּאַניש אַנימע
יאַפּאַניש אַנימע איז ליב געהאט דורך וילעם ווערלדווייד פֿאַר זייַן יינציק געמעל סטיל און כאַראַקטער באַשטעטיקן.פירסטלי, די געמעל נוסח פון יאַפּאַניש אַנימע גיט רייַך דעטאַילס און מעהודערדיק וויזשוואַלז, יקספּרעסינג די קעראַקטעריסטיקס און ימאָושאַנז פון אותיות דורך מעהודערדיק שורות און פארבן.אין דער זעלביקער צייט, די כאַראַקטער פּלאַן פון יאַפּאַניש אַנימע איז אויך זייער דייווערס, צי עס זענען קיוט טיניידזש אותיות אָדער שטאַרק פייטערז, זיי קענען געפֿינען זייער יינציק כיין אין די אַנימע.
צווייטנס, די סטאָריליין פון יאַפּאַניש אַנימע איז אָפט פול פון רייַך פאַנטאַזיע און טיף פילאָסאָפיע.צי עס איז אַ היילונג פּלאַנעווען פון טעגלעך לעבן אָדער אַ יקסייטינג פּאַסירונג געשיכטע, עס קענען אַרויסרופן רעזאַנאַנס און אָפּשפּיגלונג פון די וילעם.די ריטשנאַס און דייווערסיטי איז אויך אַ אָפּשפּיגלונג פון די יינציק כיין פון יאַפּאַניש אַנימע.
אין אַדישאַן, די פּאָפּולאַריטעט פון יאַפּאַניש אַנימע איז אויך שייַכות צו זיין אויסדרוק פון דייַגע פֿאַר יונג מענטשן און סאַבקאַלטשערז.יאַפּאַניש מענטשן האָבן ינוועסטאַד אַ פּלאַץ פון רעסורסן און ענערגיע אין די אַנימע אינדוסטריע, קעסיידער ינאָוווייטינג און ויספאָרשן נייַע אַנימע טעמעס און אינהאַלט, צוגעשטעלט אַדיאַנסאַז מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון ברירות.
2. שוועריקייטן אין איבערזעצן יאַפּאַניש אַנימע
אָבער, איבערזעצן יאַפּאַניש אַנימע פון יאַפּאַניש צו אנדערע שפּראַכן איז נישט אַן גרינג אַרבעט.ערשטער, קולטור דיפעראַנסיז זענען אַ וויכטיק אַרויסרופן.די קולטור עלעמענטן און באַקגראַונדז וואָס אָפט דערשייַנען אין יאַפּאַניש אַנימע קען נישט זיין באַקאַנט פֿאַר ניט-יאַפּאַניש וילעם, אַזוי צונעמען אַדזשאַסטמאַנץ און דערקלערונגען זענען דארף בעשאַס די איבערזעצונג פּראָצעס.אין דערצו, עס זענען דיפעראַנסיז אין שפּראַך אויסדרוק צווישן יאַפּאַניש און אנדערע שפּראַכן, און איבערזעצער דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַדזשאַסטמאַנץ און קאַנווערזשאַנז בשעת זיי האַלטן די אָריגינעל טייַטש.
צווייטנס, רעכט צו דער אָפט נוצן פון אַ גרויס נומער פון ספּעציפיש וואָקאַבולאַרי און סלענג אין אַנימע, די ווערטער קען נישט האָבן קאָראַספּאַנדינג איבערזעצונגען אין פאַרשידענע שפּראַכן.איבערזעצערס דאַרפֿן צו אויסדריקן זיך אַפּראָופּרייטלי באזירט אויף דעם קאָנטעקסט און די וילעם ס פארשטאנד פיייקייט.אין דער זעלביקער צייט, די מויל אויסדרוק און שורות אין אַנימע אויך דאַרפֿן צו זיין אַפּראָופּרייטלי פארוואנדלען דורך טראַנסלייטערז צו העלפֿן די וילעם בעסער פֿאַרשטיין די שייכות צווישן די געשיכטע פּלאַנעווען און אותיות.
אין אַדישאַן, סאַבטייטאַלז און דאַבינג זענען אויך ישוז וואָס דאַרפֿן צו זיין קאַנסידערד בעשאַס די איבערזעצונג פּראָצעס.סובטיטלעס דאַרפֿן צו אויסדריקן די אותיות און ימאָושאַנז קאַנסייסלי און קלאָר, און סינגקראַנייז מיט דעם עקראַן;און דאַבינג ריקווייערז צו געפֿינען צונעמען קול אַקטערז צו העלפן די וילעם בעסער פילן די קעראַקטעריסטיקס און ימאָושאַנז פון די כאַראַקטער.
3. די פּראַל פון איבערזעצונג אויף די וויוינג דערפאַרונג פון אַנימע
איבערזעצונג איז אַ בריק פון קאָמוניקאַציע צווישן די וילעם און יאַפּאַניש אַנימע, פּלייינג אַ קריטיש ראָלע אין ימפּרוווינג די וויוינג דערפאַרונג פֿאַר די וילעם.פירסטלי, די אַקיעראַסי פון איבערזעצונג גלייך אַפעקץ די פארשטאנד פון די געשיכטע פּלאַנעווען און כאַראַקטער באַשטעטיקן.די וילעם קענען בעסער פֿאַרשטיין די אַנטוויקלונג פון דער געשיכטע און די וווּקס פון די אותיות דורך פֿאַרשטיין די שייכות צווישן די פּלאַנעווען און די אותיות דורך איבערזעצונג.
צווייטנס, איבערזעצונג אויך האט אַ באַטייטיק פּראַל אויף עמאָציאָנעל קאָמוניקאַציע.אותיות אין אַנימע אָפט אויסדריקן זייער ינער ימאָושאַנז דורך שפּראַך און אויסדרוקן, און די ימאָושאַנז דאַרפֿן צו זיין אַפּראָופּרייטלי פארוואנדלען און אויסגעדריקט בעשאַס די איבערזעצונג פּראָצעס.אויב די איבערזעצונג איז ומפּינקטלעך אָדער טוט נישט אויסדריקן די אמת ימאָושאַנז פון דעם כאַראַקטער, עס איז שווער פֿאַר די וילעם צו רעזאַנייט, וואָס פירן צו אַ פאַרקלענערן אין די וויוינג דערפאַרונג.
אין אַדישאַן, איבערזעצונג קען אויך ווירקן די וילעם ס פארשטאנד פון די קולטור וואַלועס און פילאָסאָפיקאַל טראכטן קאַנווייד דורך אַנימע.דורך איבערזעצונג, די וילעם קענען בעסער פֿאַרשטיין יאַפּאַניש קולטור און וועגן פון טראכטן, און דערפאַרונג די קאָמוניקאַציע און צונויפשטויס צווישן פאַרשידענע קאַלטשערז.
4. קיצער און ינדאַקשאַן
דורך אַנאַלייזינג די כיין פון יאַפּאַניש אַנימע און די ווונדערלעך ענדערונגען אין זייַן איבערזעצונג פון יאַפּאַניש צו כינעזיש, עס קענען זיין געפונען אַז יאַפּאַניש אַנימע איז ליב געהאט דורך וילעם ווערלדווייד פֿאַר זייַן יינציק געמעל סטיל, כאַראַקטער באַשטעטיקן און סטאָריליין;אָבער, איבערזעצן עס פֿון יאַפּאַניש צו כינעזיש איז נישט אַן גרינג אַרבעט, און דער איבערזעצונג פּראָצעס פייסיז שוועריקייטן ווי קולטור דיפעראַנסיז, שפּראַך-אויסדרוק טראַנזישאַנז, און די פּרעזענטירונג פון ספּעציפיש וואָקאַבולאַרי;איבערזעצונג שפּילט אַ וויכטיק ראָלע אין דער וויוינג דערפאַרונג פון אַנימע, אַרייַנגערעכנט זייַן פּראַל אויף געשיכטע פארשטאנד, עמאָציאָנעל קאָמוניקאַציע און קולטור פארשטאנד;אין קיצער, די ווונדערלעך ענדערונגען אין יאַפּאַניש אַנימע איבערזעצונג זענען אַ טייל פון זייַן כיין.דורך איבערזעצונג, וילעם קענען בעסער פֿאַרשטיין און דערפאַרונג די יינציק כיין קאַנווייד דורך יאַפּאַניש אַנימע.
פּאָסטן צייט: דעצעמבער 08-2023