די פאלגענדע אינהאַלט איז איבערגעזעצט פֿון כינעזיש מקור דורך מאַשין איבערזעצונג אָן נאָך עדיטינג.
די אַססאָסיאַטיאָן פון אמעריקאנער שפּראַך קאָמפּאַניעס (ALC) איז אַן ינדאַסטרי פאַרבאַנד באזירט אין די פאַרייניקטע שטאַטן.די מיטגלידער פון דער פאַרבאַנד זענען דער הויפּט ענטערפּריסעס וואָס צושטעלן איבערזעצונג, ינטערפּריטיישאַן, לאָוקאַלאַזיישאַן און שפּראַך האַנדל באַדינונגס.ALC בייסיקלי האלט יערלעך מיטינגז יעדער יאָר צו רעדן פֿאַר ינדאַסטרי רעכט, אָנפירן קייַלעכיק טיש דיסקוסיעס וועגן טעמעס אַזאַ ווי ינדאַסטרי אַנטוויקלונג, געשעפט פאַרוואַלטונג, מאַרק און טעכנאָלאָגיע, און אויך אָרגאַניזירן פארשטייערס פון אמעריקאנער איבערזעצונג קאָמפּאַניעס צו פויע קאנגרעס.אין אַדישאַן צו פאַרבעטן ינדאַסטרי ספּאָוקספּערסאָנס, די יערלעך באַגעגעניש וועט אויך צולייגן באַוווסט פֿירמע פאַרוואַלטונג קאָנסולטאַנץ אָדער פירערשאַפט טריינינג עקספּערץ און אנדערע ניט-אינדוסטריע ספּאָוקספּערסאָנס, און מעלדונג די יערלעך ALC אינדוסטריע באַריכט.
אין דעם אַרטיקל, מיר פאָרשטעלן די אינהאַלט פון די 2023ALC ינדאַסטרי באריכט (באפרייט אין סעפטעמבער 2023, מיט צוויי-טערדז פון די סערווייד קאָמפּאַניעס זייַנען מיטגלידער פון ALC און איבער 70% הויפּטקוואַרטיר אין די פאַרייניקטע שטאַטן), קאַמביינד מיט TalkingChina Translate ס פערזענלעכע דערפאַרונג אין די אינדוסטריע, צו מאַכן אַ פּשוט פאַרגלייַך פון די געשעפט סטאַטוס פון די איבערזעצונג אינדוסטריע אין טשיינאַ און די פאַרייניקטע שטאַטן.מיר אויך האָפן צו נוצן די שטיינער פון אנדערע לענדער צו שנייַדן אונדזער אייגן דזשאַדע.
一, די ALC באַריכט גיט ינדאַסטרי שליסל דאַטן סטאַטיסטיק פֿון 14 אַספּעקץ פֿאַר אונדז צו אָפּשיקן צו און פאַרגלייַכן איינער דורך איינער:
1. ביזנעס מאָדעל
סימאַלעראַטיז צווישן טשיינאַ און די פאַרייניקטע שטאַטן:
1) סערוויס אינהאַלט: 60% פון די האַרץ באַדינונגס פון אמעריקאנער פּירז פאָקוס אויף איבערזעצונג, 30% אויף ינטערפּריטיישאַן, און די רוען 10% זענען צעוואָרפן צווישן פאַרשידן איבערזעצונג סערוויס פּראָדוקטן;מער ווי האַלב פון די קאָמפּאַניעס צושטעלן מעדיע לאָוקאַלאַזיישאַן באַדינונגס, אַרייַנגערעכנט טראַנסקריפּציע, דאַבינג, סאַבטייטאַלז און דאַבינג.
2) קוינע: כאָטש מער ווי צוויי-טערדז פון אמעריקאנער פּירז דינען געזעץ פירמס, בלויז 15% פון קאָמפּאַניעס נוצן זיי ווי זייער ערשטיק מקור פון האַכנאָסע.דאָס ינדיקייץ אַז די שפּראַך סערוויס הוצאות פון געזעץ פירמס זענען העכסט צעוואָרפן, וואָס איז בכלל קאָנסיסטענט מיט די צייטווייליגע נאַטור פון לעגאַל איבערזעצונג באדערפענישן און די נידעריקער ווי דורכשניטלעך צייַטיקייַט פון איבערזעצונג ייַנשאַפונג אין די אינדוסטריע.אין אַדישאַן, מער ווי האַלב פון אונדזער אמעריקאנער קאַונערפּאַרץ צושטעלן שפּראַך באַדינונגס צו שעפעריש, פֿאַרקויף און דיגיטאַל אינסטיטוציעס.די אינסטיטוציעס דינען ווי ינטערמידיעריז צווישן שפּראַך דינסט קאָמפּאַניעס און סוף בויערס פון פאַרשידן ינדאַסטריז.אין די לעצטע יאָרן, די ראָלע און גרענעצן פון שפּראַך באַדינונגען האָבן ווערן בלערד: עטלעכע שעפעריש אינסטיטוציעס צושטעלן שפּראַך באַדינונגען, בשעת אנדערע יקספּאַנד אין די פעלד פון אינהאַלט שאַפונג.דערווייַל, 95% פון אמעריקאנער פּירז צושטעלן שפּראַך באַדינונגס צו אנדערע ייַנקוקנ קאָמפּאַניעס, און ייַנשאַפונג אין דעם אינדוסטריע איז געטריבן דורך קאַלאַבערייטיוו באַציונגען.
די אויבן קעראַקטעריסטיקס זענען ענלעך צו די סיטואַציע אין טשיינאַ.צום ביישפּיל, אין די לעצטע געשעפט אַפּעריישאַנז, TalkingChina איבערזעצונג געפּלאָנטערט אַ פאַל ווו אַ הויפּט קליענט וואָס האט געדינט פֿאַר פילע יאָרן, רעכט צו קאַנסידעריישאַנז פון אינהאַלט פּראָדוקציע קאָנסיסטענסי און קאָס, ריטענדיד און סענטראַלייזד ייַנשאַפונג פון אַלע פילמינג, פּלאַן, אַנאַמיישאַן, איבערזעצונג, און אנדערע אינהאַלט פֿאַרבונדענע געשעפטן.די ייַנשאַפונג פּאַרטיסאַפּאַנץ זענען דער הויפּט גאַנצע קאָמפּאַניעס, און די ווינינג בידער איז געווארן דער גענעראַל קאָנטראַקטאָר פֿאַר אינהאַלט שעפֿערישקייט.די איבערזעצונג אַרבעט איז אויך דורכגעקאָכט דורך דעם גענעראַל קאָנטראַקטאָר, אָדער גאַנץ אָדער סאַבקאַנטראַקט דורך זיך.אין דעם וועג, ווי דער אָריגינעל איבערזעצונג סערוויס שפּייַזער, TalkingChina קענען בלויז שטרעבן צו פאָרזעצן קאָואַפּערייטינג מיט דעם גענעראַל קאָנטראַקטאָר ווי פיל ווי מעגלעך, און עס איז זייער שווער צו גאָר אַריבער די שורה און ווערן אַ אינהאַלט שעפעריש גענעראַל קאָנטראַקטאָר.
אין טערמינען פון ייַנקוקנ מיטאַרבעט, די ספּעציפיש פּראָפּאָרציע אין טשיינאַ איז אומבאַקאַנט, אָבער עס איז זיכער אַז עס איז געווארן אַ ינקריסינגלי פּראָסט גאַנג אין די לעצטע יאָרן, אַימעד צו טרעפן קונה דאַרף, פֿאַרשטאַרקונג קייפּאַבילאַטיז אין ווערטיקאַל פעלדער און אנדערע שפּראַכן, גרינדן מער פלעקסאַבאַל צושטעלן קייטן , אָדער יקספּאַנדינג אָדער דיידזשעסטיד פּראָדוקציע קאַפּאַציטעט, מיט קאַמפּלאַמענטשי אַדוואַנטידזשיז.די פּריוואַט ענדזשוימענט פאַרבאַנד איז אויך אַקטיוולי מאַכן עטלעכע וווילטויק פּלאַנז און פרווון אין דעם אַכטונג.
דיפעראַנסיז צווישן טשיינאַ און די פאַרייניקטע שטאַטן:
1) אינטערנאציאנאלע יקספּאַנשאַן: רובֿ פון אונדזער יו. עס. קאַונערפּאַרץ דזשענערייט זייער הויפּט רעוועך פון דינער קאַסטאַמערז, אָבער איינער פון יעדער דריי קאָמפּאַניעס האט אָפאַסיז אין צוויי אָדער מער לענדער, כאָטש עס איז קיין positive פּראַפּאָרשאַנאַל שייכות צווישן רעוועך און די נומער פון אינטערנאַציאָנאַלע צווייגן.עס מיינט אַז דער פּראָפּאָרציע פון אינטערנאַציאָנאַלע יקספּאַנשאַן צווישן אמעריקאנער פּירז איז פיל העכער ווי אונדזער, וואָס איז שייך צו זייער אַדוואַנידזשיז אין געאָגראַפֿיש אָרט, שפּראַך און קולטור ענלעכקייט.זיי אַרייַן נייַע מארקפלעצער דורך אינטערנאַציאָנאַלע יקספּאַנשאַן, קריגן טעקנאַלאַדזשיקאַל רעסורסן אָדער גרינדן נידעריק-פּרייַז פּראָדוקציע סענטערס.
קאַמפּערד צו דעם, די אינטערנאַציאָנאַלע יקספּאַנשאַן קורס פון כינעזיש איבערזעצונג פּירז איז פיל נידעריקער, מיט בלויז אַ ביסל קאָמפּאַניעס הצלחה גלאבאלע.פון די ווייניג געלונגענע פאלן קען מען זעהן אז עס זענען בייסיקלי די ביזנעס מנהלים אליין וואס דארפן קודם ארויסגיין.עס איז בעסטער צו פאָקוס אויף מעייווער - לייאַם ציל מארקפלעצער, האָבן היגע אָפּעראַציע טימז אין די היגע געגנט, און גאָר ויסשטימען די פֿירמע קולטור, ספּעציעל פארקויפונג און פֿאַרקויף, אין די היגע מאַרק צו טאָן אַ גוט אַרבעט פון לאָוקאַלאַזיישאַן.פון קורס, קאָמפּאַניעס זענען נישט געגאנגען אין אויסלאנד פֿאַר די צוליב פון גיין גלאבאלע, אָבער אלא דאַרפֿן צו ערשטער טראַכטן וועגן וואָס זיי ווילן צו גיין גלאבאלע און וואָס זייער ציל איז?פארוואס קענען מיר גיין אויס צו ים?וואָס איז די לעצט בקיעס?דערנאָך קומט די קשיא ווי צו גיין אויס צו ים.
סימילאַרלי, דינער איבערזעצונג קאָמפּאַניעס זענען אויך זייער קאָנסערוואַטיווע אין פּאַרטיסאַפּייטינג אין ייַנקוקנ אינטערנאַציאָנאַלער קאַנפראַנסאַז.טאַלקינגטשיינאַ ס אָנטייל אין אינטערנאַציאָנאַלע קאַנפראַנסאַז אַזאַ ווי GALA/ALC/LocWorld/ELIA איז שוין גאַנץ אָפט, און ער ראַרעלי זעט די בייַזייַן פון דינער פּירז.ווי צו פאַרבעסערן די קוילעלדיק קול און השפּעה פון טשיינאַ ס שפּראַך דינסט אינדוסטריע אין די אינטערנאַציאָנאַלע קהל, און פאַרייניקן פֿאַר וואַרעמקייַט, איז שטענדיק געווען אַ פּראָבלעם.פאַרקערט, מיר אָפט זען אַרגענטינע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס קומען פון ווייַטן אויף אינטערנאַציאָנאַלע קאַנפראַנסאַז.זיי ניט בלויז אָנטייל נעמען אין דער זיצונג, אָבער אויך דערשייַנען ווי אַ קאָלעקטיוו בילד פון אַ פּראָסט דרום אמעריקאנער שפּאַניש שפּראַך שפּייַזער.זיי שפּילן עטלעכע עפֿנטלעכע באַציונגען שפּילערייַ אויף דער קאָנפֿערענץ, לעבעדיק אַרויף די אַטמאָספער, און שאַפֿן אַ קאָלעקטיוו סאָרט, וואָס איז ווערט לערנען פון.
2) קוינע: די שפּיץ דריי קונה גרופּעס אין טערמינען פון רעוועך אין די יו. טריינינג (לויט די 2023 אנטוויקלונג באריכט פון די כינעזיש איבערזעצונג און שפּראַך באַדינונגס ינדאַסטרי באפרייט דורך די טשיינאַ טראַנסלייטערז אַססאָסיאַטיאָן).
כעלטקער פּראַוויידערז (אַרייַנגערעכנט האָספּיטאַלס, פאַרזיכערונג קאָמפּאַניעס און קליניקס) זענען די האַרץ מקור פון האַכנאָסע פֿאַר איבער 50% פון זייער אמעריקאנער קאַונערפּאַרץ, וואָס האט אַ קלאָר אמעריקאנער כאַראַקטער.אויף אַ גלאבאלע וואָג, די פאַרייניקטע שטאַטן האָבן די העכסטן כעלטקער הוצאות.רעכט צו דער ימפּלאַמענטיישאַן פון אַ געמישט סיסטעם פון פּריוואַט און עפנטלעך פאַנדינג אין די פאַרייניקטע שטאַטן, שפּראַך דינסט הוצאות אין כעלטקער קומען פון ביידע פּריוואַט האָספּיטאַלס, כעלטקער פאַרזיכערונג קאָמפּאַניעס, און קליניקס, ווי געזונט ווי רעגירונג מגילה.שפּראַך סערוויס קאָמפּאַניעס שפּילן אַ האַרץ ראָלע אין העלפּינג כעלטקער פּראַוויידערז פּלאַן און ויספירן שפּראַך נוצן פּלאַנז.לויט לעגאַל רעגיאַליישאַנז, שפּראַך נוצן פּלאַנז זענען מאַנדאַטאָרי צו ענשור אַז פּאַטיענץ מיט לימיטעד ענגליש באַהאַוונטקייַט (LEP) האָבן גלייַך אַקסעס צו הויך-קוואַליטעט מעדיציניש באַדינונגס.
די אַדוואַנטידזשיז פון די אויבן נאַטירלעך מאַרק פאָדערונג קענען ניט זיין קאַמפּערד אָדער מאַטשט דאַמעסטיקלי.אבער די כינעזיש מאַרק אויך האט זייַן אייגענע קעראַקטעריסטיקס.אין די לעצטע יאָרן, די רעגירונג געפירט בעלט און ראָוד איניציאטיוו און די כוואַליע פון כינעזיש היגע ענטערפּריסעס וואָס גיין אויסלאנד האָבן געפֿירט מער איבערזעצונג באדערפענישן פון כינעזיש אָדער ענגליש צו מינאָריטעט שפּראַכן.דאָך, אויב איר ווילן צו אָנטייל נעמען אין עס און ווערן אַ קוואַלאַפייד שפּילער, עס אויך שטעלן העכער רעקווירעמענץ פֿאַר אונדזער איבערזעצונג דינסט ענטערפּריסעס פֿאַר רעסורסן און פּרויעקט פאַרוואַלטונג קייפּאַבילאַטיז.
3) סערוויס אינהאַלט: קימאַט האַלב פון אונדזער אמעריקאנער קאַונערפּאַרץ צושטעלן צייכן שפּראַך באַדינונגס;20% פון קאָמפּאַניעס צושטעלן שפּראַך טעסטינג (אַרייַנגערעכנט שפּראַך באַהאַוונטקייַט אַסעסמאַנט);15% פון קאָמפּאַניעס צושטעלן שפּראַך טריינינג (מערסטנס אָנליין).
עס זענען קיין קאָראַספּאַנדינג דאַטן געפֿונען דאָמעסטיקלי פֿאַר די אויבן אינהאַלט, אָבער פֿון אַ סענסערי פּערספּעקטיוו, די פּראָפּאָרציע אין די פאַרייניקטע שטאַטן זאָל זיין העכער ווי אין טשיינאַ.די ווינינג בידער פֿאַר דינער צייכן שפּראַך ביד פּראַדזשעקס איז אָפט אַ ספּעציעל שולע אָדער אפילו אַ נעץ טעכנאָלאָגיע פירמע, און ראַרעלי אַ איבערזעצונג פירמע.עס זענען אויך עטלעכע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס פּרייאָראַטייז שפּראַך טעסטינג און טריינינג ווי זייער הויפּט געשעפט געביטן.
2. פֿירמע סטראַטעגיע
רובֿ אמעריקאנער פּירז פּרייאָראַטייז "ינקריסינג רעוועך" ווי זייער שפּיץ בילכערקייַט פֿאַר 2023, בשעת איין-דריט פון קאָמפּאַניעס קלייַבן צו רעדוצירן אַפּערייטינג קאָס.
אין טערמינען פון סערוויס סטראַטעגיע, מער ווי האַלב פון די קאָמפּאַניעס האָבן געוואקסן זייער באַדינונגס אין די לעצטע דריי יאָר, אָבער עס זענען ווייניקערע קאָמפּאַניעס וואָס פּלאַנירן צו פאַרגרעסערן זייער באַדינונגס אין די ווייַטער דריי יאָר.די סערוויסעס וואָס האָבן די מערסט געוואקסן זענען E- לערנען, סאַבטייטאַל באַדינונגס אויף פּלאַץ, מאַשין איבערזעצונג פּאָסטן עדיטינג (PEMT), ווייַט סיימאַלטייניאַס ינטערפּריטיישאַן (RSI), דאַבינג און ווידעא ווייַט ינטערפּריטיישאַן (VRI).סערוויס יקספּאַנשאַן איז דער הויפּט געטריבן דורך קונה פאָדערונג.אין דעם אַכטונג, עס איז ענלעך צו די סיטואַציע אין טשיינאַ.רובֿ כינעזיש שפּראַך דינסט קאָמפּאַניעס האָבן ריספּאַנדיד צו די ינקריסינג מאַרק פאָדערונג אין די לעצטע יאָרן, און וווּקס און פּרייַז רעדוקציע זענען אויך אייביק טעמעס.
דערווייַל, אין די לעצטע צוויי יאָר, פילע דינער פּירז האָבן דיסקאַסט סערוויס אַפּגריידז, צי עס איז יקספּאַנדיד די פאַרנעם פון סערוויסעס אָדער יקסטענדינג ווערטיקלי.פֿאַר בייַשפּיל, איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס ספּעשאַלייז אין פּאַטענט איבערזעצונג יקספּאַנד זייער פאָקוס צו אנדערע געביטן פון פּאַטענט באַדינונגס;טאן אָטאַמאָוטיוו איבערזעצונג און קאַלעקטינג סייכל אויף די אָטאַמאָוטיוו אינדוסטריע;איבערזעצן פֿאַרקויף דאָקומענטן צו העלפֿן קלייאַנץ אַרויסגעבן און טייַנען מעייווער - לייאַם פֿאַרקויף מעדיע;איך אויך צושטעלן דרוקן מדרגה טייפּסעטינג און סאַבסאַקוואַנט דרוקן באַדינונגס פֿאַר איבערזעצן דאָקומענטן צו זיין געדרוקט;יענע וואָס אַרבעט ווי קאָנפֿערענץ ינטערפּראַטערז זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר עקסאַקיוטינג קאָנפֿערענץ ענינים אָדער קאַנסטראַקשאַן אויף פּלאַץ;ווען איר טאָן וועבזייטל איבערזעצונג, טאָן SEO און SEM דורכפירונג, און אַזוי אויף.פון קורס, יעדער טראַנספאָרמאַציע ריקווייערז עקספּלעריישאַן און איז נישט גרינג, און עס וועט זיין עטלעכע פּיטפאָלז אין דעם פּראָצעס פון טריינג.אָבער, ווי לאַנג ווי עס איז אַ סטראַטידזשיק אַדזשאַסטמאַנט נאָך באַרדאַסדיק באַשלוס-מאכן, עס איז זייער נייטיק צו מאַכן עטלעכע פּערסאַוויראַנס אין דעם טאָרטשואַס פּראָצעס.אין די לעצטע דריי-פינף יאָר, TalkingChina Translation האט ביסלעכווייַז געלייגט ווערטיקאַל פעלדער און שפּראַך יקספּאַנשאַן פּראָדוקטן (אַזאַ ווי פאַרמאַסוטיקאַלז, פּאַטענץ, אָנליין שפּילערייַ און אנדערע פּאַן פאַרווייַלונג, ענגליש און פרעמד ינטערנאַשאַנאַליזיישאַן, אאז"ו ו).אין דער זעלביקער צייט, עס האט אויך געמאכט ווערטיקאַל יקסטענשאַנז אין זייַן עקספּערטיז אין מאַרק קאָמוניקאַציע איבערזעצונג פּראָדוקטן.בשעת עס איז גוט אין איבערזעצן סערוויס בראַנדז, עס איז אויך אריין אין שרייבן פון העכער ווערט-צוגעלייגט קאָפּיע (אַזאַ ווי סעלינג ווייזט, פירער טיטלען, פּראָדוקט קאָפּיע, פּראָדוקט דעטאַילס, מויל קאָפּיע, אאז"ו ו), דערגרייכן גוט רעזולטאַטן.
אין טערמינען פון קאַמפּעטיטיוו לאַנדשאַפט, רובֿ אמעריקאנער פּירז באַטראַכטן גרויס, גלאבאלע און מאַלטיילינגוואַל קאָמפּאַניעס ווי זייער הויפּט קאָמפּעטיטאָרס, אַזאַ ווי LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, עטק;אין טשיינאַ, רעכט צו דער דיפעראַנסיז אין קונה באַזע צווישן אינטערנאַציאָנאַלע לאָוקאַלאַזיישאַן קאָמפּאַניעס און היגע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס, עס איז לעפיערעך ווייניקער דירעקט פאַרמעסט.מער פּירז פאַרמעסט קומט פון פּרייַז פאַרמעסט צווישן איבערזעצונג קאָמפּאַניעס, מיט נידעריק פּרייַז און גרויס-וואָג קאָמפּאַניעס זייַנען די הויפּט קאָמפּעטיטאָרס, ספּעציעל אין בידינג פּראַדזשעקס.
עס איז שטענדיק געווען אַ באַטייטיק חילוק צווישן טשיינאַ און די פאַרייניקטע שטאַטן אין טערמינען פון מערדזשערז און אַקוואַזישאַנז.די מערדזשער און אַקוואַזישאַן אַקטיוויטעטן פון אמעריקאנער פּירז בלייבן סטאַביל, מיט בויערס קאַנטיניואַסלי זוכן פֿאַר אַפּערטונאַטיז און פּאָטענציעל סעלערז אַקטיוולי זוכן אָדער ווארטן פֿאַר אַפּערטונאַטיז צו פאַרקויפן אָדער האַלטן קאָנטאַקט מיט מערדזשער און אַקוואַזישאַן בראָקערס.אין טשיינאַ, רעכט צו פינאַנציעל רעגולאַטאָרי ישוז, וואַלואַטיאָן איז שווער צו רעכענען גלייַך;אין דער זעלביקער צייט, ווייַל דער באַלעבאָס איז דער ביגאַסט פאַרקויפער, עס קען זיין ריסקס פון טראַנספערינג קונה רעסורסן איידער און נאָך די מערדזשער און אַקוואַזישאַן אויב די פירמע ענדערונגען הענט.מערדזשערז און אַקוואַזישאַנז זענען נישט די קלאַל.
3. סערוויס אינהאַלט
מאַשין איבערזעצונג (מט) איז וויידלי אנגענומען דורך פּירז אין די פאַרייניקטע שטאַטן.אָבער, די אַפּלאַקיישאַן פון MT אין אַ פירמע איז אָפט סעלעקטיוו און סטראַטידזשיק, און פאַרשידן סיבות קענען ווירקן די פּאָטענציעל ריסקס און בענעפיץ.קימאַט צוויי-טערדז פון אמעריקאנער פּירז פאָרשלאָגן מאַשין איבערזעצונג פּאָסטן עדיטינג (PEMT) ווי אַ דינסט צו זייער קלייאַנץ, אָבער TEP בלייבט די מערסט קאַמאַנלי געוויינט איבערזעצונג דינסט.ווען איר מאַכן ברירות צווישן די דריי פּראָדוקציע מאָדעס פון ריין מאַנואַל, ריין מאַשין, און מאַשין איבערזעצונג און עדיטינג, קונה פאָדערונג איז די מערסט קריטיש פאַקטאָר וואָס אַפעקץ באַשלוס-מאכן, און די וויכטיקייט יקסידז די אנדערע צוויי הויפּט סיבות (אינהאַלט טיפּ און שפּראַך פּערינג).
אין טערמינען פון ינטערפּריטיישאַן, די יו. עס. מאַרק האט אַנדערגאָן באַטייַטיק ענדערונגען.בעערעך דריי-פערטל פון אמעריקאנער ינטערפּריטיישאַן סערוויס פּראַוויידערז צושטעלן ווידעא רימאָוט ינטערפּריטיישאַן (VRI) און טעלעפאָן ינטערפּריטיישאַן (OPI), און וועגן צוויי-טערדז פון קאָמפּאַניעס צושטעלן ווייַט סיימאַלטייניאַס ינטערפּריטיישאַן (RSI).די דריי הויפּט געביטן פון ינטערפּריטיישאַן סערוויס פּראַוויידערז זענען כעלטקער ינטערפּריטיישאַן, געשעפט ינטערפּריטיישאַן און לעגאַל ינטערפּריטיישאַן.RSI סימז צו בלייבן אַ הויך-גראָוט נישע מאַרק אין די פאַרייניקטע שטאַטן.כאָטש RSI פּלאַטפאָרמס זענען דער הויפּט טעכנאָלאָגיע קאָמפּאַניעס, רובֿ פּלאַטפאָרמס איצט צושטעלן קאַנוויניאַנס פֿאַר קריגן ינטערפּריטיישאַן באַדינונגס דורך קראַודסאָרסינג און / אָדער קוואַפּעריישאַן מיט שפּראַך סערוויס קאָמפּאַניעס.די דירעקט ינאַגריישאַן פון RSI פּלאַטפאָרמס מיט אָנליין קאָנפֿערענץ מכשירים אַזאַ ווי Zoom און אנדערע קליענט פּלאַטפאָרמס אויך שטעלן די קאָמפּאַניעס אין אַ גינציק סטראַטידזשיק שטעלע אין אָנפירונג פֿירמע ינטערפּרעטינג דאַרף.דאָך, די RSI פּלאַטפאָרמע איז אויך געזען דורך רובֿ אמעריקאנער פּירז ווי אַ דירעקט קאָנקורענט.כאָטש RSI האט פילע בענעפיץ אין טערמינען פון בייגיקייט און קאָס, עס אויך ברענגט ימפּלאַמענטיישאַן טשאַלאַנדזשיז, אַרייַנגערעכנט לייטאַנסי, אַודיאָ קוואַליטעט, דאַטן זיכערהייט טשאַלאַנדזשיז, און אַזוי אויף.
די אויבן אינהאַלט האָבן סימאַלעראַטיז און דיפעראַנסיז אין טשיינאַ, אַזאַ ווי RSI.TalkingChina Translation געגרינדעט אַ סטראַטידזשיק קוואַפּעריישאַן מיט אַ פּלאַטפאָרמע פירמע איידער די עפּידעמיע.בעשאַס די עפּידעמיע, די פּלאַטפאָרמע האט אַ פּלאַץ פון געשעפט אויף זיך, אָבער נאָך די עפּידעמיע, מער און מער מיטינגז ריזומד ניצן אָפפלינע פארמען.דעריבער, פֿון דער פּערספּעקטיוו פון TalkingChina איבערזעצונג ווי אַן ינטערפּריטיישאַן שפּייַזער, עס פילז אַז די פאָדערונג פֿאַר ינטערפּריטיישאַן אויף פּלאַץ איז באטייטיק געוואקסן, און RSI איז דיקליינד צו אַ זיכער מאָס, אָבער RSI איז טאַקע אַ זייער נייטיק העסאָפע און אַ נויטיק פיייקייט פֿאַר דינער. ינטערפּריטיישאַן סערוויס פּראַוויידערז.אין דער זעלביקער צייט, די נוצן פון OPI אין טעלעפאָן ינטערפּריטיישאַן איז שוין פיל נידעריקער אין די כינעזיש מאַרק ווי אין די פאַרייניקטע שטאַטן, ווייַל די הויפּט באַניץ סינעריאָוז אין די פאַרייניקטע שטאַטן זענען מעדיציניש און לעגאַל, וואָס איז פעלנדיק אין טשיינאַ.
אין טערמינען פון מאַשין איבערזעצונג, מאַשין איבערזעצונג פּאָסטן עדיטינג (PEMT) איז אַ הינדל ריפּ פּראָדוקט אין די סערוויס אינהאַלט פון דינער איבערזעצונג קאָמפּאַניעס.קוסטאָמערס ראַרעלי קלייַבן עס, און וואָס זיי וועלן מער איז צו באַקומען די זעלבע קוואַליטעט און פאַסטער גיכקייַט פון מענטש איבערזעצונג אין אַ פּרייַז נאָענט צו מאַשין איבערזעצונג.דעריבער, די נוצן פון מאַשין איבערזעצונג איז אפילו מער ומזעיק אין די פּראָדוקציע פּראָצעס פון איבערזעצונג קאָמפּאַניעס, ראַגאַרדלאַס פון צי עס איז געניצט אָדער נישט, מיר דאַרפֿן צו צושטעלן קאַסטאַמערז מיט קוואַלאַפייד קוואַליטעט און נידעריק פּרייסיז (שנעל, גוט און ביליק).פון קורס, עס זענען אויך קאַסטאַמערז וואָס גלייך צושטעלן מאַשין איבערזעצונג רעזולטאַטן און בעטן איבערזעצונג קאָמפּאַניעס צו קאָרעקטאָר אויף דעם יקער.דער מערקונג פון TalkingChina Translation איז אַז די קוואַליטעט פון די מאַשין איבערזעצונג צוגעשטעלט דורך דער קונה איז ווייַט פון די עקספּעקטיישאַנז פון דער קונה, און מאַנואַל פּרורעאַדינג ריקווייערז טיף אריינמישונג, אָפט ווייַטער פון די פאַרנעם פון PEMT.אָבער, די פּרייַז געפֿינט דורך דער קונה איז פיל נידעריקער ווי די פון מאַנואַל איבערזעצונג.
4. גראָוט און פּראַפיטאַביליטי
טראָץ מאַקראָויקאַנאַמיק און גלאבאלע פּאָליטיש אַנסערטאַנטיז, דער וווּקס פון יו. עס. פּירז אין 2022 פארבליבן ריזיליאַנט, מיט 60% פון קאָמפּאַניעס יקספּיריאַנסינג רעוועך וווּקס און 25% יקספּיריאַנסינג וווּקס ראַטעס יקסיד 25%.די ריזיליאַנס איז שייַכות צו עטלעכע שליסל סיבות: די רעוועך פון שפּראַך דינסט קאָמפּאַניעס קומט פון פאַרשידענע פעלדער, וואָס מאכט די קוילעלדיק פּראַל פון פאָדערונג פלאַקטשויישאַנז אויף די פירמע לעפיערעך קליין;טעטשנאָלאָגיעס אַזאַ ווי קול צו טעקסט, מאַשין איבערזעצונג, און ווייַט ינטערפּריטיישאַן פּלאַטפאָרמס מאַכן עס גרינגער פֿאַר געשעפטן צו ינסטרומענט שפּראַך סאַלושאַנז אין אַ ברייט קייט פון ינווייראַנמאַנץ, און די נוצן קאַסעס פון שפּראַך באַדינונגס פאָרזעצן צו יקספּאַנד;אין דער זעלביקער צייט, די כעלטקער אינדוסטריע און רעגירונג דיפּאַרטמאַנץ אין די פאַרייניקטע שטאַטן פאָרזעצן צו פאַרגרעסערן פֿאַרבונדענע הוצאות;אין דערצו, די באַפעלקערונג מיט לימיטעד ענגליש באַהאַוונטקייַט (LEP) אין די פאַרייניקטע שטאַטן איז קעסיידער ינקריסינג, און די ענפאָרסמאַנט פון שפּראַך באַריער געסעצ - געבונג איז אויך ינקריסינג.
אין 2022, אמעריקאנער פּירז זענען בכלל רעוועכדיק, מיט אַ דורכשניטלעך גראָב נוץ גרענעץ צווישן 29% און 43%, מיט שפּראַך טריינינג מיט די העכסטן נוץ גרענעץ (43%).אָבער, קאַמפּערד מיט די פריערדיקע יאָר, די נוץ מאַרדזשאַנז פון איבערזעצונג און ינטערפּריטיישאַן באַדינונגס האָבן אַ ביסל דיקריסט.כאָטש רובֿ קאָמפּאַניעס האָבן געוואקסן זייער קוואָטעס צו קאַסטאַמערז, די פאַרגרעסערן אין אַפּערייטינג קאָס (ספּעציעל אַרבעט קאָס) בלייבט אַ שליסל פאַקטאָר וואָס אַפעקץ די פּראַפיטאַביליטי פון די צוויי באַדינונגס.
אין טשיינאַ, קוילעלדיק, די רעוועך פון איבערזעצונג קאָמפּאַניעס איז אויך אויף די העכערונג אין 2022. פון די פּערספּעקטיוו פון גראָב נוץ גרענעץ, עס קענען זיין געזאגט אַז עס איז אויך ענלעך צו זייַן אמעריקאנער קאַונערפּאַרץ.אָבער, דער חילוק איז אַז אין טערמינען פון ציטאַט, ספּעציעל פֿאַר גרויס פּראַדזשעקס, די ציטאַט איז דאַונווערד.דעריבער, דער שליסל פאַקטאָר וואָס אַפעקץ פּראַפיטאַביליטי איז נישט די פאַרגרעסערן אין אַרבעט קאָס, אָבער די פּרייַז אַראָפּגיין געפֿירט דורך פּרייַז פאַרמעסט.דעריבער, אין די סיטואַציע ווען אַרבעט קאָס קענען ניט זיין קאָראַספּאַנדינג רידוסט, אַקטיוולי ניצן טעקנאַלאַדזשיז אַזאַ ווי קינסטלעך סייכל צו רעדוצירן קאָס און פאַרגרעסערן עפעקטיווקייַט איז נאָך אַ באַשערט ברירה.
5. פּרייסינג
אין די יו. עס. מאַרק, די וואָרט קורס פֿאַר איבערזעצונג, עדיטינג און פּרורעאַדינג (TEP) איז בכלל געוואקסן מיט 2% צו 9%.דער ALC באַריכט קאָווערס ענגליש איבערזעצונג פּרייסאַז פֿאַר 11 שפּראַכן: אַראַביש, פּאָרטוגעזיש, סימפּליפיעד כינעזיש, פראנצויזיש, דייַטש, יאַפּאַניש, קאָרעיִש, רוסיש, שפּאַניש, טאַגאַלאָג און וויעטנאַמעזיש.די מעדיאַן פּרייַז אין די ענגליש איבערזעצונג איז 0.23 יו. עס. דאָללאַרס פּער וואָרט, מיט אַ פּרייַז קייט צווישן די לאָואַסט ווערט פון 0.10 און די העכסטן ווערט פון 0.31;די מידיאַן פּרייַז אין די סימפּלאַפייד כינעזיש ענגליש איבערזעצונג איז 0.24, מיט אַ פּרייַז קייט צווישן 0.20 און 0.31.
אמעריקאנער פּירז בכלל זאָגן אַז "קאַסטאַמערז האָפֿן אַז קינסטלעך סייכל און מט מכשירים קענען רעדוצירן קאָס, אָבער קענען נישט פאַרלאָזן די קוואַליטעט נאָרמאַל פון 100% מאַנואַל אָפּעראַציע."PEMT ראַטעס זענען בכלל 20% צו 35% נידעריקער ווי ריין מאַנואַל איבערזעצונג באַדינונגס.כאָטש די וואָרט ביי וואָרט פּרייסינג מאָדעל נאָך דאַמאַנייץ די שפּראַך אינדוסטריע, די וויידספּרעד נוצן פון PEMT איז געווארן אַ דרייווינג קראַפט פֿאַר עטלעכע קאָמפּאַניעס צו באַקענען אנדערע פּרייסינג מאָדעלס.
אין טערמינען פון ינטערפּריטיישאַן, די דינסט קורס אין 2022 איז געוואקסן קאַמפּערד מיט די פריערדיקע יאָר.די גרעסטע פאַרגרעסערן איז געווען אין ינטערפּריטיישאַן פון קאָנפֿערענץ אויף פּלאַץ, מיט OPI, VRI און RSI סערוויס רייץ אַלע ינקריסינג מיט 7% צו 9%.
קאַמפּערד צו דעם, דינער איבערזעצונג קאָמפּאַניעס אין טשיינאַ זענען נישט אַזוי מאַזלדיק.אונטער דעם דרוק פון די עקאָנאָמיש סוויווע, טעקנאַלאַדזשיקאַל שאַקס אַזאַ ווי קינסטלעך סייכל, קאָס קאָנטראָל דורך פארטיי א, און פּרייַז פאַרמעסט אין די אינדוסטריע, די פּרייסיז פון מויל און געשריבן איבערזעצונגען האָבן נישט געוואקסן אָבער דיקריסט, ספּעציעל אין איבערזעצונג פּרייסאַז.
6. טעכנאָלאָגיע
1) TMS / CAT געצייַג: MemoQ איז לידינג, מיט איבער 50% פון אמעריקאנער פּירז ניצן דעם פּלאַטפאָרמע, נאכגעגאנגען דורך RWSTrados.באָאָסטלינגאָ איז די מערסט קאַמאַנלי געוויינט ינטערפּריטיישאַן פּלאַטפאָרמע, מיט קימאַט 30% פון קאָמפּאַניעס ריפּאָרטינג ניצן עס צו צולייגן, פירן אָדער צושטעלן ינטערפּריטיישאַן באַדינונגס.בעערעך איין-דריט פון שפּראַך טעסטינג קאָמפּאַניעס נוצן Zoom צו צושטעלן טעסטינג באַדינונגס.אין דער סעלעקציע פון מאַשין איבערזעצונג מכשירים, Amazon AWS איז די מערסט קאַמאַנלי אויסדערוויילט, נאכגעגאנגען דורך Alibaba און DeepL, און דערנאָך Google.
די סיטואַציע אין טשיינאַ איז ענלעך, מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון ברירות פֿאַר מאַשין איבערזעצונג מכשירים, ווי געזונט ווי פּראָדוקטן פון הויפּט קאָמפּאַניעס אַזאַ ווי Baidu און Youdao, ווי געזונט ווי מאַשין איבערזעצונג ענדזשאַנז וואָס יקסעל אין ספּעציפיש פעלדער.צווישן דינער פּירז, אַחוץ פֿאַר די געוויינטלעך נוצן פון מאַשין איבערזעצונג דורך לאָוקאַלאַזיישאַן קאָמפּאַניעס, רובֿ קאָמפּאַניעס נאָך פאַרלאָזנ אויף טראדיציאנעלן איבערזעצונג מעטהאָדס.אָבער, עטלעכע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס מיט שטאַרק טעקנאַלאַדזשיקאַל קייפּאַבילאַטיז אָדער פאָוקיסינג אויף אַ ספּעציפיש פעלד האָבן אויך אנגעהויבן צו נוצן מאַשין איבערזעצונג טעכנאָלאָגיע.זיי יוזשאַוואַלי נוצן מאַשין איבערזעצונג ענדזשאַנז וואָס זענען פּערטשאַסט אָדער רענטאַד פון דריט פּאַרטיעס אָבער טריינד מיט זייער אייגענע קאָרפּוס.
2) גרויס שפּראַך מאָדעל (LLM): עס האט ויסגעצייכנט מאַשין איבערזעצונג קייפּאַבילאַטיז, אָבער אויך האט זייַן אַדוואַנטידזשיז און דיסאַדוואַנטידזשיז.אין די פארייניקטע שטאטן שפילן שפראך סערוויס פירמעס נאך א הויפט ראלע אין צושטעלן שפראך סערוויסעס פאר ביזנעסער אויף א גרויסן פארנעם.זייער ריספּאַנסאַבילאַטיז אַרייַננעמען באַגעגעניש קאָמפּלעקס קוינע דאַרף דורך אַ קייט פון טעכנאָלאָגיע געטריבן שפּראַך באַדינונגס, און בויען אַ בריק צווישן די סערוויסעס וואָס קינסטלעך סייכל קענען צושטעלן און די שפּראַך באַדינונגס וואָס קליענט קאָמפּאַניעס דאַרפֿן צו ינסטרומענט.אָבער, אַזוי ווייַט, די אַפּלאַקיישאַן פון קינסטלעך סייכל אין ינערלעך וואָרקפלאָוז איז ווייַט פון וויידספּרעד.בעערעך צוויי-טערדז פון אמעריקאנער פּירז האָבן נישט געוויינט קינסטלעך סייכל צו געבן אָדער אָטאַמייט קיין וואָרקפלאָוו.די מערסט אָפט געניצט וועג צו נוצן קינסטלעך סייכל ווי אַ דרייווינג פאַקטאָר אין וואָרקפלאָוו איז דורך אַי אַססיסטעד וואָקאַבולאַרי שאַפונג.בלויז 10% פון קאָמפּאַניעס נוצן קינסטלעך סייכל פֿאַר מקור טעקסט אַנאַליסיס;בעערעך 10% פון קאָמפּאַניעס נוצן קינסטלעך סייכל צו אויטאָמאַטיש אָפּשאַצן איבערזעצונג קוואַליטעט;ווייניקער ווי 5% פון קאָמפּאַניעס נוצן קינסטלעך סייכל צו פּלאַן אָדער אַרוישעלפן ינטערפּראַטערז אין זייער אַרבעט.אָבער, רובֿ אמעריקאנער פּירז פֿאַרשטיין LLM ווייטער, און 1/3 פון קאָמפּאַניעס פּרובירן טעסט קאַסעס.
אין דעם אַכטונג, אין די אָנהייב, רובֿ דינער פּירז זענען נישט ביכולת צו גאָר ויסשטימען גרויס-וואָג שפּראַך מאָדעל פּראָדוקטן פון מעייווער - לייאַם, אַזאַ ווי ChatGPT, אין די פּרויעקט פּראָצעס רעכט צו פאַרשידן לימיטיישאַנז.דעריבער, זיי קענען בלויז נוצן די פּראָדוקטן ווי ינטעליגענט קשיא און ענטפֿערן מכשירים.אָבער, מיט צייט, די פּראָדוקטן זענען נישט בלויז געניצט ווי מאַשין איבערזעצונג ענדזשאַנז, אָבער אויך הצלחה ינאַגרייטיד אין אנדערע פאַנגקשאַנז אַזאַ ווי פּאַלישינג און איבערזעצונג אפשאצונג.די פאַרשידן פאַנגקשאַנז פון די LLMs קענען זיין מאָובאַלייזד צו צושטעלן מער פולשטענדיק באַדינונגס פֿאַר פּראַדזשעקס.עס איז כדאי צו דערמאָנען אַז, געטריבן דורך פרעמד פּראָדוקטן, דאַמעסטיקלי דעוועלאָפּעד LLM פּראָדוקטן האָבן אויך ימערדזשד.אָבער, באזירט אויף קראַנט באַמערקונגען, עס איז נאָך אַ באַטייטיק ריס צווישן דינער LLM פּראָדוקטן און פרעמד אָנעס, אָבער מיר גלויבן אַז עס וועט זיין מער טעקנאַלאַדזשיקאַל ברייקטרוז און ינאָווויישאַנז אין דער צוקונפֿט צו שמאָל דעם ריס.
3) MT, אָטאַמאַטיק טראַנסקריפּציע און אַי סאַבטייטאַלז זענען די מערסט פּראָסט אַי באַדינונגס.די סיטואַציע אין טשיינאַ איז ענלעך, מיט באַטייטיק אַנטוויקלונג אין טעקנאַלאַדזשיז אַזאַ ווי רעדע דערקענונג און אָטאַמאַטיק טראַנסקריפּציע אין די לעצטע יאָרן, ריזאַלטינג אין באַטייטיק פּרייַז רעדוקציע און עפעקטיווקייַט פֿאַרבעסערונג.דאָך, מיט די וויידספּרעד אַפּלאַקיישאַן פון די טעקנאַלאַדזשיז און די ינקריסינג פאָדערונג, קאַסטאַמערז זוכן קעסיידער בעסער קאָס-יפעקטיוונאַס אין לימיטעד באַדזשיץ, און טעכנאָלאָגיע פּראַוויידערז זענען דעריבער שטרעבונג צו אַנטוויקלען בעסער סאַלושאַנז.
4) אין טערמינען פון ינאַגריישאַן פון איבערזעצונג באַדינונגס, TMS קענען ויסשטימען מיט פאַרשידן פּלאַטפאָרמס אַזאַ ווי קונה קמס (אינהאַלט פאַרוואַלטונג סיסטעם) און וואָלקן טעקע ביבליאָטעק;אין טערמינען פון ינטערפּריטיישאַן באַדינונגס, ווייַט ינטערפּריטיישאַן מכשירים קענען זיין ינאַגרייטיד מיט קונה ווייַט כעלטקער עקספּרעס פּלאַטפאָרמס און אָנליין זיצונג פּלאַטפאָרמס.די קאָס פון גרינדן און ימפּלאַמענינג ינאַגריישאַן קען זיין הויך, אָבער ינאַגריישאַן קענען גלייך ימבעד די סאַלושאַנז פון שפּראַך סערוויס פירמע אין דער קונה ס טעכנאָלאָגיע יקאָוסיסטאַם, וואָס מאכט עס סטראַטידזשיקלי באַטייַטיק.מער ווי האַלב פון אמעריקאנער פּירז גלויבן אַז ינאַגריישאַן איז קריטיש פֿאַר מיינטיינינג קאַמפּעטיטיווניס, מיט בעערעך 60% פון קאָמפּאַניעס באקומען אַ פּאַרטיייש איבערזעצונג באַנד דורך אָטאַמייטיד וואָרקפלאָוז.אין טערמינען פון טעכנאָלאָגיע סטראַטעגיע, רובֿ קאָמפּאַניעס אַדאַפּט אַ פּערטשאַסינג צוגאַנג, מיט 35% פון קאָמפּאַניעס אַדאַפּט אַ כייבריד צוגאַנג פון "בייינג און בנין".
אין טשיינאַ, גרויס איבערזעצונג אָדער לאָוקאַלאַזיישאַן קאָמפּאַניעס יוזשאַוואַלי אַנטוויקלען ינאַגרייטיד פּלאַטפאָרמס פֿאַר ינערלעך נוצן, און עטלעכע קען אפילו קאַמערשאַלייז זיי.אין אַדישאַן, עטלעכע דריט-פּאַרטיי טעכנאָלאָגיע פּראַוויידערז האָבן אויך לאָנטשט זייער אייגענע ינאַגרייטיד פּראָדוקטן, ינטאַגרייטינג CAT, MT און LLM.דורך ריינדזשינג דעם פּראָצעס און קאַמביינינג קינסטלעך סייכל מיט מענטש איבערזעצונג, מיר צילן צו שאַפֿן אַ מער ינטעליגענט וואָרקפלאָוו.דאָס אויך שטעלט פאָרויס נייַע באדערפענישן פֿאַר די פיייקייט סטרוקטור און טריינינג ריכטונג פון שפּראַך טאלאנטן.אין דער צוקונפֿט, די איבערזעצונג אינדוסטריע וועט זען מער סינעריאָוז פון מענטש-מאַשין קאַפּלינג, וואָס ריפלעקס די פאָדערונג פון די ינדאַסטרי פֿאַר מער ינטעליגענט און עפעקטיוו אַנטוויקלונג.טראַנסלייטערז דאַרפֿן צו לערנען ווי צו פלעקסאַבאַל נוצן קינסטלעך סייכל און אָטאַמיישאַן מכשירים צו פֿאַרבעסערן די קוילעלדיק איבערזעצונג עפעקטיווקייַט און קוואַליטעט.
TalkingChina Translation האט אויך אַקטיוולי געפרוווט צו צולייגן די ינאַגרייטיד פּלאַטפאָרמע צו זיין אייגענע פּראָדוקציע פּראָצעס אין דעם אַכטונג.דערווייַל, מיר זענען נאָך אין דער עקספּלאָראַטאָרי בינע, וואָס פּאָוזיז אַ אַרויסרופן צו פּרויעקט מאַנאַדזשערז און טראַנסלייטערז אין טערמינען פון אַרבעט געוווינהייטן.זיי דאַרפֿן צו פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון ענערגיע צו אַדאַפּט צו די נייַע אַרבעט מעטהאָדס.אין דער זעלביקער צייט, די יפעקטיוונאַס פון נוצן אויך דאַרף ווייַטער אָבסערוואַציע און אפשאצונג.אָבער, מיר גלויבן אַז דעם positive עקספּלעריישאַן איז נייטיק.
7. מיטל סופּפּלי קייט און פּערסאַנעל
קימאַט 80% פון אמעריקאנער פּירז באַריכט פייסינג טאַלאַנט דוחק.סאַלעס, ינטערפּראַטערז און פּרויעקט מאַנאַדזשערז ריי צווישן די שפּיץ אין שטעלעס מיט הויך פאָדערונג אָבער קנאַפּ צושטעלן.סאַלעריז בלייבן לעפיערעך סטאַביל, אָבער פארקויפונג שטעלעס האָבן געוואקסן מיט 20% קאַמפּערד צו די פריערדיקע יאָר, בשעת אַדמיניסטראַטיווע שטעלעס האָבן דיקריסט מיט 8%.סערוויס אָריענטירונג און קונה דינסט, ווי געזונט ווי קינסטלעך סייכל און גרויס דאַטן, זענען געהאלטן די מערסט וויכטיק סקילז פֿאַר עמפּלוייז אין די ווייַטער דריי יאָר.פּראָיעקט פאַרוואַלטער איז די מערסט קאַמאַנלי כייערד שטעלע, און רובֿ קאָמפּאַניעס אָנשטעלן אַ פּרויעקט פאַרוואַלטער.ווייניקער ווי 20% פון קאָמפּאַניעס אָנשטעלן טעכניש / ווייכווארג דעוועלאָפּערס.
די סיטואַציע אין טשיינאַ איז ענלעך.אין טערמינען פון פול-צייט פּערסאַנעל, עס איז שווער פֿאַר די איבערזעצונג אינדוסטריע צו האַלטן ויסגעצייכנט פארקויפונג טאלאנטן, ספּעציעל די וואס פֿאַרשטיין פּראָדוקציע, מאַרק און קונה דינסט.אפילו אויב מיר נעמען אַ שריט צוריק און זאָגן אַז אונדזער פירמע 'ס געשעפט רילייז בלויז אויף דינען אַלט קאַסטאַמערז, זיי זענען נישט אַ איין-צייַט לייזונג.צו צושטעלן גוט דינסט, מיר אויך דאַרפֿן צו וויטסטאַנד פאַרמעסט צו אַ גלייַך פּרייַז, אין דער זעלביקער צייט עס זענען אויך הויך רעקווירעמענץ פֿאַר די סערוויס אָריענטירונג פיייקייט פון קונה דינסט פּערסאַנעל (וואָס קענען דיפּלי פֿאַרשטיין איבערזעצונג באדערפענישן און אַנטוויקלען און ינסטרומענט קאָראַספּאַנדינג שפּראַך דינסט פּלאַנז) און די פּרויעקט קאָנטראָל פיייקייט פון פּרויעקט פאַרוואַלטונג פּערסאַנעל (וואָס קענען אָנכאַפּן רעסורסן און פּראַסעסאַז, קאָנטראָלירן קאָס און קוואַליטעט, און פלעקסאַבאַל נוצן פאַרשידן טעקנאַלאַדזשיז, אַרייַנגערעכנט נייַע קינסטלעך סייכל מכשירים).
אין טערמינען פון מיטל צושטעלן קייט, אין די פּראַקטיש אָפּעראַציע פון די איבערזעצונג געשעפט פון TalkingChina, עס וועט זיין געפונען אַז עס זענען געווען מער און מער נייַ פאדערונגען אין טשיינאַ אין די לעצטע צוויי יאָר, אַזאַ ווי די נויט פֿאַר היגע איבערזעצונג רעסורסן אין פרעמד לענדער פֿאַר כינעזיש. ענטערפּריסעס צו גיין גלאבאלע;רעסאָורסעס אין פאַרשידן מינאָריטעט שפּראַכן וואָס זענען קאַמפּאַטאַבאַל מיט די פירמע 'ס מעייווער - לייאַם יקספּאַנשאַן;ספּעציעלע טאלאנטן אין ווערטיקאַל פעלדער (צי אין מעדיצין, גיימינג, פּאַטענץ, אאז"ו ו, די קאָראַספּאַנדינג יבערזעצער רעסורסן זענען לעפיערעך פרייַ, און אָן קאָראַספּאַנדינג הינטערגרונט און דערפאַרונג, זיי זענען בייסיקלי ניט ביכולת צו אַרייַן);עס איז אַ קוילעלדיק דוחק פון ינטערפּראַטערז, אָבער זיי דאַרפֿן צו זיין מער פלעקסאַבאַל אין טערמינען פון דינסט צייט (אַזאַ ווי טשאַרדזשינג פּער שעה אָדער אפילו קירצער, אלא ווי די טראדיציאנעלן האַלב טאָג סטאַרטינג פּרייַז).אַזוי די איבערזעצער רעסורסן אָפּטיילונג פון איבערזעצונג קאָמפּאַניעס איז ינקריסינגלי ינדיספּענסאַבאַל, און דינען ווי די קלאָוסאַסט שטיצן מאַנשאַפֿט פֿאַר די געשעפט אָפּטיילונג און ריקוויירינג אַ מיטל ייַנשאַפונג מאַנשאַפֿט וואָס גלייַכן די פירמע 'ס געשעפט באַנד.פון קורס, די ייַנשאַפונג פון רעסורסן ינקלודז ניט בלויז פרילאַנס יבערזעצער, אָבער אויך ייַנקוקנ קאַלאַבערייטיוו וניץ, ווי דערמאנט פריער.
8. סאַלעס און מאַרקעטינג
Hubspot און LinkedIn זענען די הויפּט פארקויפונג און פֿאַרקויף מכשירים פון זייער אמעריקאנער קאַונערפּאַרץ.אין 2022, קאָמפּאַניעס וועלן אַלאַקייט אַ דורכשניטלעך פון 7% פון זייער יערלעך רעוועך צו פֿאַרקויף.
קאַמפּערד צו דעם, עס זענען קיין ספּעציעל נוציק פארקויפונג מכשירים אין טשיינאַ, און לינקעדין קענען ניט זיין געוויינט נאָרמאַלי אין טשיינאַ.די פארקויפונג מעטהאָדס זענען אָדער מעשוגע בידינג אָדער מאַנאַדזשערז טאָן פארקויפונג זיך, און עס זענען עטלעכע גרויס-וואָג פארקויפונג טימז געשאפן.דער קונה קאַנווערזשאַן ציקל איז צו לאַנג, און די פארשטאנד און פאַרוואַלטונג פון די "סאַלעס" שטעלע פיייקייט איז נאָך אין אַ לעפיערעך יקערדיק שטאַט, וואָס איז אויך די סיבה פֿאַר די פּאַמעלעך יפעקטיוונאַס פון ריקרוטינג אַ סאַלעס מאַנשאַפֿט.
אין טערמינען פון פֿאַרקויף, כּמעט יעדער קאָלעגע איז אויך אַפּערייטינג זייער אייגענע WeChat עפנטלעך חשבון, און TalkingChinayi אויך האט זייער אייגענע WeChat ווידעא חשבון.אין דער זעלביקער צייַט, ביליבילי, קסיאַאָהאָנגשו, זשיהו, אאז"ו ו אויך האָבן עטלעכע וישאַלט, און דעם טיפּ פון פֿאַרקויף איז דער הויפּט סאָרט אָריענטיד;די טערמינען SEM און SEO פון Baidu אָדער Google טענד צו זיין קאָנווערטעד גלייַך, אָבער אין די לעצטע יאָרן, די פּרייַז פון אָנפרעג קאַנווערזשאַן איז ינקריסינג.אין אַדישאַן צו די ינקריסינג בידינג פון זוכן ענדזשאַנז, די פּרייַז פון פֿאַרקויף פּערסאַנעל ספּעשאַלייזינג אין גאַנצע איז אויך געוואקסן.דערצו, די קוואַליטעט פון ינקוועריז געבראכט דורך גאַנצע איז אַניוואַן, און עס קענען ניט זיין טאַרגעטעד לויט די קונה ציל גרופּע פון די פאַרנעמונג, וואָס איז נישט עפעקטיוו.דעריבער, אין די לעצטע יאָרן, פילע דינער פּירז האָבן פארלאזן זוכן מאָטאָר גאַנצע און געוויינט פארקויפונג פּערסאַנעל מער צו פירן טאַרגעטעד פארקויפונג.
קאַמפּערד מיט די ינדאַסטרי אין די פאַרייניקטע שטאַטן וואָס ספּענדז 7% פון זיין יערלעך רעוועך אויף פֿאַרקויף, דינער איבערזעצונג קאָמפּאַניעס ינוועסטירן ווייניקער אין דעם געגנט.די הויפּט סיבה פֿאַר ינוועסטינג ווייניקער איז נישט ריאַלייזינג זייַן וויכטיקייט אָדער נישט וויסן ווי צו טאָן דאָס יפעקטיוולי.עס איז נישט גרינג צו טאָן אינהאַלט פֿאַרקויף פֿאַר B2B איבערזעצונג באַדינונגס, און די אַרויסרופן פון פֿאַרקויף ימפּלאַמענטיישאַן איז וואָס אינהאַלט קענען צוציען קאַסטאַמערז.
9. אנדערע אַספּעקץ
1) סטאַנדאַרדס און סערטאַפאַקיישאַנז
מער ווי האַלב פון אמעריקאנער פּירז גלויבן אַז ISO סערטאַפאַקיישאַן העלפּס צו האַלטן קאַמפּעטיטיווניס, אָבער דאָס איז נישט יקערדיק.די מערסט פאָלקס ISO סטאַנדאַרט איז ISO17100:2015 סערטאַפאַקיישאַן, וואָס איז דורכגעגאנגען דורך איינער פון יעדער דריי קאָמפּאַניעס.
די סיטואַציע אין טשיינאַ איז אַז רובֿ בידינג פּראַדזשעקס און ינערלעך ייַנשאַפונג פון עטלעכע ענטערפּריסעס דאַרפן ISO9001, אַזוי ווי אַ מאַנדאַטאָרי גראדן, רובֿ איבערזעצונג קאָמפּאַניעס נאָך דאַרפן סערטאַפאַקיישאַן.קאַמפּערד מיט אנדערע, ISO17100 איז אַ באָנוס פונט, און מער פרעמד קלייאַנץ האָבן דעם פאָדערונג.דעריבער, איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וועלן ריכטער צי עס איז נייטיק צו טאָן דעם סערטאַפאַקיישאַן באזירט אויף זייער אייגענע קונה באַזע.אין דער זעלביקער צייט, עס איז אויך אַ סטראַטידזשיק קוואַפּעריישאַן צווישן די טשיינאַ איבערזעצונג אַססאָסיאַטיאָן און די פאַנגיואַן לאָגאָ סערטיפיקאַטיאָן גרופע צו קאַטער א-מדרגה (A-5A) סערטאַפאַקיישאַן פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגס אין טשיינאַ.
2) שליסל פאָרשטעלונג אפשאצונג ינדיקאַטאָרס
50% פון אמעריקאנער פּירז נוצן רעוועך ווי אַ געשעפט גראדן, און 28% פון קאָמפּאַניעס נוצן נוץ ווי אַ געשעפט גראדן.די מערסט קאַמאַנלי געניצט ניט-פינאַנציעל ינדיקאַטאָרס זענען קונה באַמערקונגען, אַלט קאַסטאַמערז, טראַנסאַקטיאָן ראַטעס, נומער פון אָרדערס / פּראַדזשעקס און נייַע קאַסטאַמערז.קונה באַמערקונגען איז די מערסט קאַמאַנלי געוויינט יוואַליויישאַן גראדן אין מעסטן רעזולטאַט קוואַליטעט.די סיטואַציע אין טשיינאַ איז ענלעך.
3 ) רעגולאציעס און געזעץ
די דערהייַנטיקט וואָג סטאַנדאַרדס פון די קליינע ביזנעס אַססאָסיאַטיאָן פון אַמעריקע (SBA) וועט נעמען ווירקונג אין יאנואר 2022. די שוועל פֿאַר איבערזעצונג און ינטערפּריטיישאַן קאָמפּאַניעס איז געוואקסן פון $ 8 מיליאָן צו $ 22.5 מיליאָן.SBA קליין געשעפטן זענען בארעכטיגט צו באַקומען רעזערווירט ייַנשאַפונג אַפּערטונאַטיז פון די פעדעראלע רעגירונג, אָנטייל נעמען אין פאַרשידן געשעפט אַנטוויקלונג מגילה, מאַדרעך מגילה און האָבן די געלעגנהייט צו ינטעראַקט מיט פאַרשידן עקספּערץ.די סיטואַציע אין טשיינאַ איז אַנדערש.עס איז אַ באַגריף פון קליין און מיקראָ ענטערפּריסעס אין טשיינאַ, און שטיצן איז מער שפיגלט אין שטייער ינסענטיווז.
4) דאַטאַ פּריוואַטקייט און נעץ זיכערהייַט
מער ווי 80% פון אמעריקאנער פּירז האָבן ימפּלאַמענאַד פּאַלאַסיז און פּראָוסידזשערז ווי מיטלען צו פאַרמייַדן סייבער ינסאַדאַנץ.מער ווי האַלב פון די קאָמפּאַניעס האָבן ימפּלאַמענאַד געשעעניש דיטעקשאַן מעקאַניזאַמז.קימאַט האַלב פון די קאָמפּאַניעס פירן רעגולער ריזיקירן אַסעסמאַנץ און פאַרלייגן ראָלעס און ריספּאַנסאַבילאַטיז שייַכות צו סייבערסעקוריטי אין די פירמע.דאָס איז שטרענגערע ווי רובֿ כינעזיש איבערזעצונג קאָמפּאַניעס.
二、 אין קיצער, אין די ALC באַריכט, מיר האָבן געזען עטלעכע שליסל ווערטער פון אמעריקאנער ייַנקוקנ קאָמפּאַניעס:
1. גראָוט
אין 2023, פייסינג אַ קאָמפּלעקס עקאָנאָמיש סוויווע, די שפּראַך סערוויס אינדוסטריע אין די פאַרייניקטע שטאַטן האלט נאָך שטאַרק ווייטאַלאַטי, מיט רובֿ קאָמפּאַניעס דערגרייכן וווּקס און סטאַביל רעוועך.אָבער, די קראַנט סוויווע פּאָוזיז גרעסערע טשאַלאַנדזשיז צו די פּראַפיטאַביליטי פון קאָמפּאַניעס."גראָוט" בלייבט דער פאָקוס פון שפּראַך סערוויס קאָמפּאַניעס אין 2023, ארויסגעוויזן דורך קאַנטיניוינג צו יקספּאַנד פארקויפונג טימז און אָפּטימיזינג די מיטל צושטעלן קייט פֿאַר ינטערפּראַטערז און טראַנסלייטערז.אין דער זעלביקער צייט, די מדרגה פון מערדזשערז און אַקוואַזישאַנז אין די אינדוסטריע בלייבט סטאַביל, דער הויפּט רעכט צו דער האָפענונג צו אַרייַן נייַ ווערטיקאַל פעלדער און רעגיאָנאַל מארקפלעצער.
2. קאָסטן
כאָטש די נומער פון עמפּלוייז איז קעסיידער ינקריסינג, די אַרבעט מאַרק האט אויך געבראכט עטלעכע קלאָר ווי דער טאָג טשאַלאַנדזשיז;ויסגעצייכנט סאַלעס טרעגערס און פּרויעקט מאַנאַדזשערז זענען אין קורץ צושטעלן.דערווייַל, די דרוק צו קאָנטראָלירן קאָס מאכט ריקרוטינג באָקע פרילאַנס טראַנסלייטערז צו גינציק רייץ מער טשאַלאַנדזשינג.
3. טעכנאָלאָגיע
די כוואַליע פון טעקנאַלאַדזשיקאַל ענדערונג איז קעסיידער רישאַפּינג די לאַנדשאַפט פון די שפּראַך דינסט אינדוסטריע, און ענטערפּריסעס זענען פייסינג מער און מער טעקנאַלאַדזשיקאַל ברירות און סטראַטידזשיק דיסיזשאַנז: ווי צו יפעקטיוולי פאַרבינדן די כידעש פיייקייט פון קינסטלעך סייכל מיט מענטש פאַכמאַן וויסן צו צושטעלן דיווערסאַפייד באַדינונגס?ווי צו ויסשטימען נייַ מכשירים אין וואָרקפלאָוו?עטלעכע קליין קאָמפּאַניעס זענען זארגן וועגן צי זיי קענען האַלטן זיך מיט טעקנאַלאַדזשיקאַל ענדערונגען.אָבער, רובֿ איבערזעצונג קאָלעגעס אין די פאַרייניקטע שטאַטן האָבן אַ positive שטעלונג צו נייַע טעקנאַלאַדזשיז און גלויבן אַז די אינדוסטריע האט די פיייקייט צו אַדאַפּט צו די נייַע טעקנאַלאַדזשיקאַל סוויווע.
4. סערוויס אָריענטירונג
דער קונה-סענטריק "דינסט אָריענטירונג" איז אַ טעמע ריפּיטידלי פארגעלייגט דורך אמעריקאנער איבערזעצונג חברים.די פיייקייט צו סטרויערן שפּראַך סאַלושאַנז און סטראַטעגיעס באזירט אויף קונה דאַרף איז געהאלטן די מערסט וויכטיק בקיעס פֿאַר עמפּלוייז אין די שפּראַך סערוויס אינדוסטריע.
די אויבן טערמינען זענען אויך אָנווענדלעך אין טשיינאַ.די קאָמפּאַניעס מיט "וווּקס" אין די ALC באַריכט זענען נישט צווישן 500000 און 1 מיליאָן יו. באַטייַטיק מתיא ווירקונג.פֿון דעם פּערספּעקטיוו, ינקריסינג רעוועך איז נאָך די שפּיץ בילכערקייַט.אין טערמינען פון קאָס, איבערזעצונג קאָמפּאַניעס ביז אַהער פּערטשאַסט איבערזעצונג פּראָדוקציע פּרייסאַז וואָס זענען מערסטנס געווען פֿאַר מאַנואַל איבערזעצונג, פּרורעאַדינג אָדער PEMT.אָבער, אין די נייַע פאָדערונג מאָדעל, וווּ PEMT איז ינקריסינגלי געניצט צו פּראָדוצירן מאַנואַל איבערזעצונג קוואַליטעט, ווי צו סטרויערן די פּראָדוקציע פּראָצעס, עס איז דרינגלעך און וויכטיק צו קויפן אַ נייַע קאָס פֿאַר קאָללאַבאָראַטינג טראַנסלייטערז צו דורכפירן אין-טיפקייַט פּרורעאַדינג אויף די יקער פון MT און לעסאָף רעזולטאַט מאַנואַל איבערזעצונג קוואַליטעט (אַנדערש פון פּשוט PEMT), בשעת פּראַוויידינג קאָראַספּאַנדינג נייַ אַרבעט גיידליינז.
אין טערמינען פון טעכנאָלאָגיע, דינער פּירז זענען אויך אַקטיוולי עמברייסינג טעכנאָלאָגיע און מאַכן נייטיק אַדזשאַסטמאַנץ צו פּראָדוקציע פּראַסעסאַז.אין טערמינען פון דינסט אָריענטירונג, צי TalkingChina Translate האט אַ שטאַרק קונה שייכות אָדער רילייז אויף קעסיידערדיק זיך-פֿאַרבעסערונג, סאָרט פאַרוואַלטונג, סערוויס ראַפינירטקייַט און קונה פאָדערונג אָריענטירונג.די יוואַליויישאַן גראדן פֿאַר קוואַליטעט איז "קונה באַמערקונגען", אלא ווי גלויביק אַז "אַ גאַנץ פּראָדוקציע און קוואַליטעט קאָנטראָל פּראָצעס איז ימפּלאַמענאַד".ווען עס איז צעמישונג, גיין אויס, אַפּראָוטשינג קאַסטאַמערז און צוגעהערט צו זייער קולות איז די שפּיץ בילכערקייַט פון קונה פאַרוואַלטונג.
כאָטש 2022 איז געווען די מערסט שטרענג יאָר פֿאַר די דינער עפּידעמיע, רובֿ דינער איבערזעצונג קאָמפּאַניעס נאָך אַטשיווד רעוועך וווּקס.2023 איז דער ערשטער יאָר נאָך די אָפּזוך פון די עפּידעמיע.די קאָמפּלעקס פּאָליטיש און עקאָנאָמיש סוויווע, ווי געזונט ווי די צווייענדיק פּראַל פון אַי טעכנאָלאָגיע, שטעלן גרויס טשאַלאַנדזשיז צו די וווּקס און פּראַפיטאַביליטי פון איבערזעצונג קאָמפּאַניעס.ווי צו נוצן טעכנאָלאָגיע צו רעדוצירן קאָס און פאַרגרעסערן עפעקטיווקייַט?ווי צו געווינען אין די ינקריסינגלי צאָרנדיק פּרייַז פאַרמעסט?ווי צו בעסער פאָקוס אויף קאַסטאַמערז און טרעפן זייער טאָמיד-טשאַנגינג באדערפענישן, ספּעציעל די אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך סערוויס באדערפענישן פון כינעזיש היגע ענטערפּריסעס אין די לעצטע יאָרן, בשעת זייער נוץ מאַרדזשאַנז זענען סקוויזד?כינעזיש איבערזעצונג קאָמפּאַניעס זענען אַקטיוולי קאַנסידערינג און פּראַקטיסינג די ישוז.אַחוץ די דיפעראַנסיז אין נאציאנאלע טנאָים, מיר קענען נאָך געפֿינען עטלעכע נוציק באַווייַזן פון אונדזער אמעריקאנער קאַונערפּאַרץ אין די 2023ALC ינדאַסטרי באריכט.
דער אַרטיקל איז צוגעשטעלט דורך מיז סו יאַנג (אַלגעמיינע מאַנאַגער פון שאַנגהאַי טאַלקינגטשיינאַ איבערזעצונג קאַנסאַלטינג קאָו, לטד.)
פּאָסטן צייט: פעברואר 01-2024