ווי אזוי ווירקן געוויינלעכע קולטורעלע אונטערשיידן אין יאַפּאַנישע שפּיל איבערזעצונגען אויף דער שפּילער דערפאַרונג?

דער פאלגנדער אינהאַלט איז איבערגעזעצט פֿון כינעזישער מקור דורך מאַשין איבערזעצונג אָן נאָך-רעדאַקטירן.

אין דער מאָדערנער געזעלשאַפט, זענען שפּילן געוואָרן אַ קולטורעלער דערשיינונג. מיט דער אינטערנאַציאָנאַליזאַציע פון יאַפּאַנישע שפּילן, האָט די קוואַליטעט פון זייערע איבערזעצונגען געהאַט אַ באַדייטנדיקן השפּעה אויף דער שפּילער-ערפאַרונג. צווישן זיי, איז די פראַגע פון קולטורעלע אונטערשיידן באַזונדערס פּראָמינענט, ווײַל שפּילער פון פֿאַרשידענע קולטורעלע הינטערגרונטן האָבן באַדייטנדיקע אונטערשיידן אין זייער פֿאַרשטאַנד און אַקסעפּטאַנס פון קולטורעלע סימבאָלן אין שפּיל.

די קאָמפּלעקסיטעט פון קולטורעלער אינטעגראַציע און איבערזעצונג
יאַפּאַנישע שפּילן אַנטהאַלטן אַ גרויסע צאָל אייגענאַרטיקע קולטורעלע עלעמענטן, ווי שינטאָיזם, טראַדיציאָנעלע פעסטיוואַלן, לאָקאַלע דיאַלעקטן, אאַז"וו. די קולטורעלע עלעמענטן ניט נאָר באַרייַכערן דעם אינהאַלט פֿון שפּיל, נאָר שטעלן אויך גרויסע אַרויסרופֿונגען אין דעם איבערזעצונג פּראָצעס. שפּיל איבערזעצונג איז ניט נאָר וועגן שפּראַך קאָנווערטאַציע, נאָר אויך ינוואַלווז די טראַנסמיסיע פֿון קולטור. ווי צו איבערגעבן די עלעמענטן צו פֿרעמדע שפּילער איז די הויפּט פּראָבלעם וואָס איבערזעצער דאַרפֿן אַדרעסירן.
אונטערשיידן אין פארשטיין קולטורעלע סימבאָלן

אסאך קולטורעלע סימבאָלן אין יאַפּאַנישע שפּילן זענען אפשר קלאָר פֿאַר יאַפּאַנישע שפּילער, אָבער קענען זיין גאָר נישט באַקאַנט פֿאַר אויסלענדישע שפּילער. למשל, אין יאַפּאַנישע ראָלע-שפּילן, מאַכן די טעגלעכע לעבן סצענעס און יום-טובֿדיקע געשעענישן אָפט די אַטמאָספֿערע פֿון שפּיל מער רעאַליסטיש, אָבער אויסלענדישע שפּילער פֿאַרשטייען נישט שטענדיק די באַדייטונג הינטער זיי. דער אונטערשייד קען פֿאַראורזאַכן אַז שפּילער זאָלן זיך פֿילן פֿרעמד בשעת זיי דערפֿאַרן דאָס שפּיל.

איבערזעצונג סטראַטעגיע און שפּילער דערפאַרונג
כּדי צו העלפֿן אויסלענדישע שפּילער בעסער פֿאַרשטיין דאָס שפּיל, נעמען איבערזעצער אָפֿט אָן פֿאַרשידענע איבערזעצונג סטראַטעגיעס, ווי למשל ליטעראַלע איבערזעצונג, פֿרײַע איבערזעצונג, צי לאָקאַליזאַציע. ליטעראַלע איבערזעצונג קען מאַכן עס שווער פֿאַר שפּילער צו פֿאַרשטיין דעם קולטורעלן קאָנטעקסט, בשעת פֿרײַע איבערזעצונג און לאָקאַליזאַציע קענען פֿירן צו אַן אָפּנייגונג פֿון דער אָריגינעלער באַדײַטונג. לאָקאַליזירטע איבערזעצונג קען העלפֿן שפּילער בעסער זיך אינטעגרירן אין דער שפּיל וועלט און פֿאַרבעסערן די אַלגעמיינע שפּיל דערפֿאַרונג.
חוש פֿאַר הומאָר און קולטורעלער הינטערגרונט

אסאך יאפאנעזישע שפילן אנטהאלטן רייכע הומאריסטישע עלעמענטן אין זייער דיאלאג און פלאט, וואס זענען אפט איינגעווארצלט אין יאפאנס אייגנארטיגן קולטורעלן הינטערגרונט. ווען מען איבערזעצט אזא סארט הומאָר, דארפן איבערזעצער נעמען אין באטראכט די אונטערשיידן אין הומאָר צווישן פארשידענע קולטורן. געוויסע הומאָר קען זיין זייער קאמיש פאר יאפאנעזישע שפילער, אבער עס קען זיין שווער פאר שפילער פון אנדערע קולטורן צו פארשטיין, וואס שטעלט פאר א ריזיקע אויפגאבע פאר איבערזעצער.

סאציאלע קולטור און שפּילער אינטעראַקציע
עס זענען דא באַדייטנדיקע אונטערשיידן אין סאציאלער קולטור צווישן יאַפּאַן און אַנדערע לענדער. אין עטלעכע יאַפּאַנישע שפּילן, שפּיגלט די אינטעראַקציע צווישן כאַראַקטערן אָפט אָפּ יאַפּאַן'ס אייגענאַרטיקע סאציאלע עטיקעט און נאָרמען. ווען די שפּילן ווערן איבערגעזעצט אין אַנדערע שפּראַכן, דאַרפן איבערזעצער איבערקוקן צי די סאציאלע אינטעראַקציעס זענען פּאַסיק פֿאַר דער ציל קולטור, אַנדערש קען עס מאַכן שפּילער פילן זיך אומבאַקוועם אָדער דיסאָרדאַנענט.

קינסטלערישער סטיל און קולטורעלע אידענטיטעט
דער קינסטלערישער סטיל פון יאפאנעזישע שפילן ווערט אפט באאיינפלוסט דורך זייער קולטור, מיט עלעמענטן פון יאפאנעזער קולטור וואס דורכדרינגען דעם כאראקטער דיזיין און סצענע קאנסטרוקציע אין שפילן. די קולטורעלע עלעמענטן זענען ענג פארבונדן מיטן שפילער'ס געפיל פון אידענטיטעט. אויב די קינסטלערישע סטילן קענען נישט טרעפן די עסטעטישע סטאנדארטן פון דער ציל קולטור, קען עס אפעקטירן שפילער'ס איינטונקען און געפיל פון געהערן.

קולטורעלע אַדאַפּטאַציע און מאַרק פאָדערונג
כּדי צו באַפרידיקן די מאַרק פאָדערונג, דאַרפן יאַפּאַנישע שפּיל דעוועלאָפּערס אָפט מאָסמעסיק אַדזשאַסטירן שפּיל אינהאַלט צו פּאַסן צו דער קולטור פון דעם ציל מאַרק ווען זיי לאָקאַליזירן שפּילן. למשל, ווען זיי האַנדלען מיט אינהאַלט וואָס באַהאַנדלט סענסיטיווע טעמעס, קענען איבערזעצער דאַרפן מאָדיפיצירן געוויסע פּלאָט אָדער כאַראַקטער סעטטינגס צו ענשור אַז די עלעמענטן זאָלן נישט אַרויסרופן נעגאַטיווע רעאַקציעס. כאָטש די קולטורעלע אַדאַפּטאַציע קען פֿאַרבעסערן מאַרק אַקסעפּטאַנס, קען עס אויך פירן צו אַ פארדיןונג פון די קולטורעלע קאָנאָטאַציעס פון דער אָריגינעלער אַרבעט.

טשאַלאַנדזשיז און געלעגנהייטן געבראַכט דורך טראַנספאָרמאַציע
מיטן שטענדיגן פארטיפן פון איבערזעצונג, שטייט שפיל איבערזעצונג אויך פאר נייע אויספארדערונגען און געלעגנהייטן. פון איין זייט, פארשפרייט קולטור קאמוניקאציע צווישן פארשידענע קולטורן, און ערלויבט געוויסע קולטורעלע עלעמענטן צו ווערן פארשטאנען דורך מער מענטשן; פון דער אנדערער זייט, עקזיסטירן נאך אלץ קולטורעלע אונטערשיידן, און איבערזעצער דארפן בלייבן סענסיטיוו און פארזיכטיג ווען זיי האנדלען מיט די קולטורעלע עלעמענטן, פרובירנדיק צו באווארענען די אייגנארטיקייט פון שפיל קולטור אזויפיל ווי מעגליך.

דער איינפלוס פון קולטורעלע אונטערשיידן אויף שפּילער דערפאַרונג אין יאַפּאַניש שפּיל איבערזעצונג איז פֿילפֿאַכיג, דעקנדיק שפּראַך, הומאָר, סאציאלע קולטור, קינסטלערישן סטיל, און פילע אנדערע אַספּעקטן. ביים לאָקאַליזירן, זאָלן איבערזעצער נישט נאָר באַטראַכטן שפּראַך קאָנווערסיע, נאָר אויך טיף פֿאַרשטיין די קולטורעלע קאָנאָטאַציעס צו ענשור אַז די קולטורעלע סימבאָלן פון די שפּיל קענען ווערן איבערגעגעבן צווישן שפּילער פון פֿאַרשידענע קולטורעלע הינטערגרונטן. דורך גלייַכבארע איבערזעצונג סטראַטעגיעס און קולטורעלע אַדאַפּטאַציע, קען די אינטערנאַציאָנאַליזאַציע פון שפּילן זיין מער מצליח, פּראַוויידינג שפּילער מיט אַ גוטע גיימינג דערפאַרונג.