פּראַקטיק פון "סטיל גייד" אין קאַסטאַמייזד איבערזעצונג באַדינונגען

דער פאלגנדער אינהאַלט איז איבערגעזעצט פֿון כינעזישער מקור דורך מאַשין איבערזעצונג אָן נאָך-רעדאַקטירן.

אין דער היינטיקער כוואַליע פון ​​גלאָבאַליזאַציע, זענען איבערזעצונג סערוויסעס געוואָרן אַ שליסל בריק פֿאַר קראָס-שפּראַכיקע קאָמוניקאַציע אין אונטערנעמונגען. אָבער, פֿאַרשידענע אונטערנעמונגען און פּראָיעקטן האָבן אָפֿט אייגענאַרטיקע שפּראַך סטיל רעקווייערמענץ, וואָס פֿאָדערט איבערזעצונג קאָמפּאַניעס צו צושטעלן גענויע, קאָנסיסטענטע און פּערזענאַליזירטע איבערזעצונג סערוויסעס. שאַנגהאַי טאַנגנענג איבערזעצונג קאָמפּאַני שטייט אַרויס אין דעם פֿעלד מיט אירע פּראָפֿעסיאָנעלע סטיל גייד קאַסטאַמייזד סערוויסעס, שאַפֿן הויך-קוואַליטעט און פּערזענאַליזירטע איבערזעצונג אַרבעט פֿאַר קליענטן, און ווערן אַ פֿאַרלאָזלעכער לאַנג-טערמין שוטעף פֿאַר פֿילע קאַסטאַמערז.

1、 קונה הינטערגרונט
דער קליענט פון דעם קאָאָפּעראַציע איז אַ באַקאַנטע פֿאַרמאַצעווטישע פֿירמע, וועמענס אינטערנאַציאָנאַלע רעגיסטראַציע אָפּטיילונג איז פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דער וויכטיקער אויפֿגאַבע פֿון צוגרייטן מעדיקאַמענט רעגיסטראַציע מאַטעריאַלן. די דאָקומענטן דאַרפֿן ווערן אײַנגעגעבן צו פֿרעמדע רעגולאַטאָרישע אַגענטורן, און ערשט נאָך באַשטעטיקונג קען מען די מעדיקאַמענטן לעגאַל פֿאַרקויפֿן לאָקאַל, און איבערזעצונג אַרבעט איז אַן אומפֿאַרמיידלעכער טייל דערפֿון. כאָטש די פֿירמע האָט אינערלעכע איבערזעצער, צוליב דער פֿאַזירטער קאָנצענטראַציע פֿון דאַטן אײַנגעבן, קען די אינערלעכע איבערזעצונג קראַפֿט נישט פֿולשטענדיק אַבזאָרבירט ווערן. דעריבער, דאַרף מען זוכן עקסטערנע סאַפּלייערס צו העלפֿן מיט דער איבערזעצונג אַרבעט.
דער קליענט האט שטרענגע און פעסטגעשטעלטע באדערפענישן און כּללים וועגן איבערזעצונג צייט, טערמינאָלאָגיע באַניץ, טעקע פֿאָרמאַט, און אַנדערע אַספּעקטן. אין דער ערשטער בינע פון ​​קאָאָפּעראַציע, צו ענשור דעם גלאַטן פּראָגרעס פון איבערזעצונג אַרבעט, איז עס דרינגלעך צו אַנטוויקלען עקסקלוסיווע סטיל גיידליינז באַזירט אויף דער פאַקטישער סיטואַציע פון ​​​​​​דער קליענט.

2. רעדן כינע'ס איבערזעצונג סטראַטעגיעס
(1) טיפע באדערפענישן אנאליז
ביים אָנהייב פֿון דער פּראָיעקט־לאַנצירונג, האָט די טאַנגנענג איבערזעצונג־מאַנשאַפֿט זיך פֿאַרנומען מיט טיפֿער קאָמוניקאַציע מיטן קליענט, און זיך געמוטשעט צו פֿאַרשטיין זייערע באַדערפֿנישן אויף אַ גרונטלעכן אופֿן. סײַ די וויכטיקע טערמינאָלאָגיע־ספּעציפֿיקאַציעס און סײַ די דעטאַלירטע נאַמינג־קאָנווענץ פֿאַר די ליפֿערונג־פֿײַלן זענען גרינטלעך דיסקוטירט געוואָרן. בעת דעם פּראָיעקט־אימפּלעמענטאַציע־פּראָצעס, האָבן די מאַנשאַפֿט־מיטגלידער שטענדיק אויסגעפֿאָרשט און אויסגעפֿאָרשט די פּאָטענציעלע באַדערפֿנישן פֿון די קליענטן, און אַזוי געלייגט אַ שטאַרקן יסוד פֿאַר דער ווײַטערדיקער אַרבעט.
(2) שאַפונג פון סטיל גייד
נאך דער ערשטער פראיעקט אדאפטאציע, האבן דער אקאונט מענעדזשער (AE) און פראיעקט מענעדזשער (PM) פון טאנגנענג איבערזעצונג קאמפאני אנגעהויבן ארבעטן אויף בויען דעם פארלייפיקן ראם פונעם סטיל גייד. די שאפונג ארבעט ווערט דורכגעפירט פון צוויי הויפט דימענסיעס: קאסטומער דאקינג און פראדוקציע פראצעס: AE איז פאראנטווארטלעך פארן אויססארטירן די גרונט באדערפענישן פון קאסטומערס, די טיפן דאקומענטן וואס זענען פארמישט, די קאמוניקאציע פונקטן צווישן אפשאצונג און ליפערונג צייט, ספעציעלע באדערפענישן פאר אויסלייג און ליפערונג, אא"וו; דער PM פארמולירט סטאנדארטן פארן פראיעקט פראדוקציע פראצעס, איבערזעצונג סטיל דעפיניציע, שפראך פארמעגן מענעדזשמענט, קוואליטעט קאנטראל פונקטן, איבערזעצער מאנשאפט קאנפיגוראציע, און אנדערע אספעקטן דורך קאסטומער פארלאנג אנאליז. דורך א צוויי-ליניע פאראלעלן קאלאבאראטיווען צוגאנג, ווערט עווענטועל געשאפן א פארלייפיקן ראם פארן סטיל גייד.
(3) פֿאַרבעסערונג פֿון סטיל גייד
כדי צו זיכער מאכן דעם וויסנשאפטלעכן און פראקטישן כאראקטער פונעם סטיל גייד, האבן דער AE און PM איינגעלאדן אנדערע קאלעגן אין דער פירמע דורכצופירן אן אויספירליכע און איינס-צו-איינס איבערבליק פונעם ערשטן דראַפט פון אן אביעקטיווער פערספעקטיוו אלס א דריטע פארטיי, און האבן געמוטיגט פֿאָרשלאָגן פֿאַר רעוויזיעס. נאכדעם וואס זיי האבן געזאמלט און צוזאמענגענומען פֿאָרשלאָגן, זענען געצילטענע קארעקציעס און אָפּטימיזאַציעס געמאכט געווארן כדי צו מאכן דעם לעצטן סטיל גייד קלארער, מער אויספירלעך, און גרינגער צו פארשטיין און דורכצופירן. אין טערמינען פון פראיעקט מענעדזשמענט טעאריע, מיינט דאס אז מיט אן אויספירלעכן סטיל גייד, ענדערט זיך נישט די קוואַליטעט פון פראיעקט אויספירונג צוליב ענדערונגען אין פראיעקט פערסאנעל.
די צוזאַמענגעפאַסטע מאָדיפיקאַציע פֿאָרשלאָגן פאָקוסירן זיך הויפּטזעכלעך אויף די פֿאָלגנדיקע אַספּעקטן:

1). סטרוקטורעלע אָפּטימיזאַציע: דער ערשטער דראַפט פעלט עפעקטיווע פֿאַרבינדונגען, די אַלגעמיינע סטרוקטור איז נישט קלאָר גענוג, און דער אינהאַלט דערשיינט אַ ביסל כאַאָטיש. נאָך קאָמוניקאַציע, האָבן AE און PM באַשלאָסן צו נעמען דעם גאַנצן פּראָצעס פון באַדינען קאַסטאַמערז ווי דער פֿאָדעם, פֿון מאַקראָ סטיל פּאַזישאַנינג ביז מיקראָ דעטאַל ספּעסיפיקאַציעס, דעקן שליסל לינקס אַזאַ ווי קונה גרונט הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע, פרי קאָמוניקאַציע מיט קאַסטאַמערז, פּראָיעקט פּראָדוקציע פּראָצעס, דאָקומענט עקספּרעס פּראָצעס, און נאָך איבערזעצונג באַמערקונגען. זיי האָבן רעאָרגאַניזירט און פֿאַרבעסערט יעדן טייל פון די אינהאַלט צו דערגרייכן קלאָר כייעראַרכיע און אָרגאַניזאַציע.

2). ארויסהייבן וויכטיגע פונקטן: דער ערשטער דראַפט איז פול מיט טעקסט אינהאַלט, וואָס מאַכט עס שווער פֿאַר לייענער צו שנעל פֿאַרשטיין וויכטיגע אינפֿאָרמאַציע. כּדי צו אַדרעסירן דעם פּראָבלעם, האָט די מאַנשאַפֿט ארויסגעהויבן וויכטיגע אינהאַלט דורך פֿעטע שריפֿטן, קורסיווע שריפֿטן, מאַרקירן קאָלירן און צולייגן נומערן. זיי האָבן אויך צוגעשטעלט ספּעציעלע אַנאָטאַציעס און דערקלערונגען פֿאַר וויכטיגע פונקטן וואָס מע דאַרף אָפּגעבן אויפֿמערקזאַמקייט צו אין דער פּראָיעקט פּראָדוקציע, אַזוי אַז די באַניצער פֿון די גייד קענען שנעל כאַפּן וויכטיגע אינפֿאָרמאַציע און פֿאַרמייַדן אויסלאָזונגען.

3). גענויע אויסדרוקן: עטלעכע פון ​​די אויסדרוקן אין דעם ערשטן דראַפט זענען אומקלאָר, וואָס מאַכט עס שווער פֿאַר אָפּעראַטאָרן צו קלאָר מאַכן די ספּעציפֿישע אָפּעראַציאָנעלע טריט. אין ענטפער צו דעם, האָט די מאַנשאַפֿט אָפּטימיזירט די באַטייַטיקע אויסדרוקן דורך ניצן קורצע, גענויע און אומקלאָרע דירעקטיווע שפּראַך צו אויסדריקן פֿאַרשידענע נאָרמען, און פֿאַרמייַדן אומקלאָרע אויסדרוקן וואָס קענען פֿירן צו מיספֿאַרשטענדענישן. למשל, אין דער איבערזעצונג פֿון פּראָפֿעסיאָנעלער טערמינאָלאָגיע אין די מעדיצינישע און פֿאַרמאַצעווטישע פֿעלדער, איז וויכטיק צו קלאָר מאַכן די פּרעפֿערענצן פֿון דער אינדוסטריע טערמינאָלאָגיע און צי צו ניצן די כינעזישע פֿאַרמאַקאָפּעע אָדער די פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿאַרמאַקאָפּעע איבערזעצונג מעטאָדע, און צושטעלן קלאָרע אָפּעראַציאָנעלע גיידליינז פֿאַר איבערזעצער און זיכער מאַכן די סטאַביליטעט פֿון דער איבערזעצונג קוואַליטעט.

4). פולשטענדיקע אינפארמאציע שלייף: עטלעכע שליסל פונקטן אין דעם ערשטן דראַפט פעלט ספּעציפֿישער קאָנטעקסט, וואָס מאַכט עס שווער פֿאַר באַניצער צו גלייך פֿאַרשטיין און אָפּערירן. וועגן דעם פּונקט, האָבן AE און PM געגעבן ספּעציפֿישע דערקלערונגען פֿאַר עטלעכע שליסל פונקטן אין די גיידליינז באַזירט אויף די כאַראַקטעריסטיקס פון דעם קונה'ס טעקסט.
למשל, צו דערגאנצן די פארלאנג פון "קאנטראלירן די פולשטענדיגקייט פון פארמולע איבערזעצונג אין טעקסט" אין די קוואליטעט קאנטראל פונקטן, ערשט צוזאמענפאסן און ארגאניזירן אלע פארמולע פרעזענטאציע פארמען וואס זענען דערשינען אין דעם קליענט'ס אריגינעלן טעקסט (רעדאקטירבארע פארמולעס אין טעקסט ווערסיע/נישט-רעדאקטירבארע פארמולעס אין בילד ווערסיע). צוליב דעם נישט-רעדאקטירבארן כאראקטער פון פארמולעס, קען זיין איבערזעצונג אויסלאזונגען ביים אימפארטירן קאמפיוטער-געשטיצטע איבערזעצונג געצייג (CAT). דער סטיל גייד גיט דעטאלירטע אינסטרוקציעס ווי אזוי צו האנדלען מיט פארמולעס, אריינגערעכנט די טריט צו שאפן פארמולעס אין ווארד בעת דעם איבערזעצונג פאר-פראצעסינג שטאפל, און נעמט אריין רעלאוואנטע סקרינשאטס צו וויזועל ווייזן די סטילן און מעטאדן פון פארשידענע פארמולעס, פארמענדיג א פולשטענדיגע אינפארמאציע שלייף.

באַזירט אויף אַלע די פארגעשלאגענע מאָדיפיקאַציעס, איז אַ קונה-ספּעציפֿישער פֿידבעק אָפּטייל צוגעגעבן געוואָרן צום פֿינאַליזירטן סטיל גייד דאָקומענט, וואָס באַדעקט פֿידבעק צייט, פֿידבעק פּערזאָן, פֿידבעק פּראָבלעמען, און פּראָבלעם נאָכפֿאָלגן (צי עס איז געלעזט און וועלכע טעקסטן זענען פֿאַרבונדן), מאַכנדיג עס מער שטרענג, פּראַקטיש, און גאָר צוגעפּאַסט צו קונה איבערזעצונג סטיל באַדערפֿנישן, פּראַוויידינג אַ סאָלידע גאַראַנטיע פֿאַר הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג באַדינונגען.

4、 אַפּליקאַציע און וישאַלט דערהייַנטיקונגען פון סטיל גיידליינז
סטיל גיידליינז שפּילן אַ קריטישע ראָלע אין דעם פּראָדוקציע פּראָצעס פון איבערזעצונג פּראָיעקטן און זענען נישט נאָר ליידיקע ווערטער. אין דער פאַקטישער פּראָיעקט אָפּעראַציע פון ​​טאַנגנענג איבערזעצונג, פֿון דעם ערשטן דראַפט פֿון דער איבערזעצונג ביזן לעצטן דראַפט, האַלט זיך דער מאַנשאַפֿט שטענדיק צום סטיל גייד ווי דער סטאַנדאַרט, קאָנטראָלירט דעם איבערזעצונג סטיל אויף אַ פולשטענדיקן אופֿן, און זאָרגט אַז הויך-קוואַליטעט און קאָנסיסטענט איבערזעצונג אַרבעט ווערט איבערגעגעבן צו קאַסטאַמערז אין צייט.
נאכדעם וואס יעדעס פראיעקט ווערט געענדיגט, זאמלט TalkingChina Translation באמערקונגען פון קליענטן וועגן דער איבערזעצונג און רעגולירט און דערהייַנטיקט רעגולער דעם סטיל גייד. דורך דעם צוגאנג, אין דעם לאנג-טערמין קאאפעראציע פראצעס, ניצן מיר שטענדיג דעם איבערזעצונג סטיל וואס טרעפט בעסטן די איצטיגע באדערפענישן פון אונזערע קליענטן, און העלפט זיי אויסברייטערן זייערע בראַנדס און צוזאמען רעאגירן צו די געלעגנהייטן און שוועריקייטן פון דעם גלאבאלן מארק.
קיצור

אין דער כוואַליע פֿון גלאָבאַליזאַציע, איז שפּראַך די בריק, און סטיל גיידליינז זענען די פֿעסטע פֿונדאַמענט פֿון דעם בריק. מיט פּראָפֿעסיאָנעלער סטיל גיידאַנס און פּערזענאַליזירטע סערוויסעס, האָט טאַנגנענג טראַנסליישאַן קאָמפּאַני געהויבן די קוואַליטעט פֿון איבערזעצונג צו נײַע הויכן, העלפֿנדיק קליענטן'ס בראַנדז שײַנען אויף דער גלאָבאַלער בינע מיט פּינקטלעכע און קאָנסיסטענטע איבערזעצונג סטילן. מיר ניט נאָר צושטעלן הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג סערוויסעס, נאָר אויך באַשיצן יעדע קראָס-שפּראַכיקע קאָמוניקאַציע פֿאַר אונדזערע קליענטן דורך קעסיידער אָפּטימיזירטע סטיל גיידליינז. אויסקלײַבן טאָקינג טשיינע טראַנסליישאַן מיינט אויסקלײַבן אַן עקסלוסיווע סטיל גאַראַנטיע. לאָמיר אַרבעטן צוזאַמען צו אָנהייבן אַ קוואַליטעט רייזע פֿון קראָס-שפּראַכיקע קאָמוניקאַציע, שאַפֿן אַ בריליאַנטע בראַנד, און אַרומנעמען די אומענדלעכע מעגלעכקייטן פֿון דעם גלאָבאַלער מאַרק!