דער פאלגנדער אינהאַלט איז איבערגעזעצט פֿון כינעזישער מקור דורך מאַשין איבערזעצונג אָן נאָך-רעדאַקטירן.
דעם 27סטן יוני, 2025, ווען די 30סטע שאַנגהאַי טעלעוויזיע פעסטיוואַל "מאַגנאָליאַ בלאָסאָם" אַוואַרדס צערעמאָניע איז געקומען צו אַן ענדע, האָט טאָקינג טשיינע, ווי דער אָפיציעלער באַשטימטער שפּראַך סערוויס פּראַוויידער, הצלחה פאַרענדיקט די איבערזעצונג אַרבעט פֿאַר דעם שאַנגהאַי אינטערנאַציאָנאַלער פֿילם און טעלעוויזיע פעסטיוואַל. דאָס איז דער 10טער יאָר אין אַ רודערן וואָס טאָקינג טשיינע האָט צוגעשטעלט פּראָפעסיאָנעלע איבערזעצונג שטיצע פֿאַר דעם אינטערנאַציאָנאַלן פֿילם און טעלעוויזיע געשעעניש זינט זיי האָבן געוואונען די באַפעל צום ערשטן מאָל אין 2016.
די 27סטע שאַנגהאַי אינטערנאַציאָנאַלער פֿילם פֿעסטיוואַל גאָלדענע בעכער אַוואַרדס זענען געוואָרן אַנאָנסירט דעם 21סטן יוני. דער קירגיזישער פֿילם "שוואַרץ, רויט, געל" האָט געוואונען דעם בעסטן פֿילם אַוואָרד, בשעת דער יאַפּאַנישער פֿילם "אויפֿן זאַמד אין זומער" און דער כינעזישער פֿילם "די לאַנגע נאַכט וועט ענדיגן" האָבן צוזאַמען געוואונען דעם זשורי פרייז. דער כינעזישער רעזשיסאָר קאַאָ באַאָפּינג האָט געוואונען בעסטן רעזשיסאָר צום צווייטן מאָל מיט "דער אַנטלאָפֿן", וואַן טשיאַן האָט געוואונען בעסטע אַקטריסע מיט "די לאַנגע נאַכט וועט ענדיגן", און דער פּאָרטוגעזישער אַקטיאָר דזשאָסע מאַרטינס האָט געוואונען בעסטן אַקטיאָר מיט "דער שמעק פֿון זאַכן וואָס מען דערמאָנט זיך". דעם יאָר האָט דער פֿילם פֿעסטיוואַל געשטעלט אַ נייעם רעקאָרד, באַקומענדיק מער ווי 3900 אַרײַנטרעטונגען פֿון 119 לענדער. צווישן די 12 אויף דער קורצער רשימה פֿון ווערק אין דער הויפּט קאָנקורענץ, האָבן 11 וועלט פּרעמיערעס, וואָס אונטערשטרייכט זײַן אינטערנאַציאָנאַלן השפּעה.
ביים 30סטן שאַנגהאַי טעלעוויזיע פעסטיוואַל "מאַגנאָליאַ בלאַסאַמז" אַוואַרדס צערעמאָניע, האָט "מיין אַלטיי" געוואונען דעם בעסטן כינעזישן טעלעוויזיע דראַמע אַוואַרד, "נאָרטוועסט יאָרן" האָט געוואונען דעם זשורי אַוואַרד און בעסטער אַקטיאָר אַוואַרד, "איך בין אַ קרימינאַלער אויספאָרשונג אָפיציר" האָט געוואונען דעם זשורי אַוואַרד און בעסטער סקרינפליי (אָריגינעל) אַוואַרד, סאָנג דזשיאַ האָט געוואונען דעם בעסטן אַקטריסע אַוואַרד פֿאַר איר ראָלע ווי זשאַנג גוימעי אין "ווען די באַרג בלומען בליען", און פעי זשענשיאַנג האָט געוואונען דעם בעסטן רעזשיסאָר אַוואַרד פֿאַר דער דראַמע.
טאָקינג טשיינע האט דעם יאָר צוגעשטעלט קאָמפּרעהענסיווע און פּראָפעסיאָנעלע איבערזעצונג סערוויסעס, באַדעקנדיק אַ צאָל וויכטיקע פֿאַרבינדונגען, אַרייַנגערעכנט: דער טשערמאַן פֿון גאָלדענעם יובילי אַוואָרד, די ריכטער פֿון אַזיע סינגאַפּור אַוואָרד, די ריכטער פֿון טעלעוויזיע פֿעסטיוואַל האָבן באַגלייט דעם גאַנצן פּראָצעס פֿון איבערזעצונג, 15+ פֿאָרומס סימולטאַנישע איבערזעצערייַ, 30+ פּרעסע קאָנפֿערענצן און עפֿענונג און שליס צערעמאָניעס קאָנסעקוטיווע איבערזעצערייַ, 600,000 ווערטער טעקסט+, און 11 שפּראַכן (ענגליש, יאַפּאַניש, דײַטש, פֿראַנצייזיש, איטאַליעניש, רוסיש, שפּאַניש, פּערסיש, פּאָרטוגאַל, פּוילן, טערקײַ) וואָס זענען געווען פֿאַרבונדן מיט דער איבערזעצערייַ און איבערזעצונג. דער פֿילם און טעלעוויזיע פֿעסטיוואַל דעמאָנסטרירט פֿולשטענדיק טאָקינג טשיינע'ס טיפֿע שטאַרקייט און רײַכע דערפֿאַרונג אין דעם פֿעלד פֿון פֿילשפּראַכיקער איבערזעצונג, באַפֿרידיקט די פֿאַרשיידענע באַדערפֿנישן פֿון אינטערנאַציאָנאַלן אויסטויש אין פֿילם און טעלעוויזיע פֿעסטיוואַלס, העלפֿט אָרגאַניזאַטאָרן, געסט און מעדיע אויפֿשטעלן גוטע קאָמוניקאַציע באַציִונגען, און דערמעגלעכט גלאָבאַלע מעדיע צו גענוי באַריכטן וועגן די הויכפּונקטן און דערגרייכונגען פֿון פֿילם און טעלעוויזיע פֿעסטיוואַל.
דער שאַנגהאַי אינטערנאַציאָנאַלער פֿילם און טעלעוויזיע פֿעסטיוואַל, ווי אַ שײַנענדיקע וויזיטקאַרטל פֿון שאַנגהאַי'ס שטאָטישער קולטור, אַנטוויקלט זיך שוין פֿאַר פֿיל יאָרן און זײַן השפּעה וואַקסט טאָג־צו־טאָג. ער שפּילט אַ וויכטיקע ראָלע אין פּראָמאָטירן אינלענדישע און אינטערנאַציאָנאַלע פֿילם און טעלעוויזיע קולטור־אויסטוישן, און פּראָמאָטירן דעם וולשטאַנד פֿון דער פֿילם און טעלעוויזיע אינדוסטריע. טאָקינג טשיינע איז באַגליקט צו זײַן טיף פֿאַרבונדן אין אים פֿאַר 10 קאָנסעקוטיווע יאָרן, עדות צו זײַן צו דעם קאָנטינויִערלעכן פֿאָרשריט און כידעש פֿון כינעס פֿילם און טעלעוויזיע אינדוסטריע, און אויך בײַשטײַערן צום אויסטויש און אינטעגראַציע פֿון גלאָבאַלער פֿילם און טעלעוויזיע קולטור.
אין דער צוקונפט וועט TalkingChina ווייטער אויפהאלטן די סערוויס פילאסאפיע פון פראפעסיאנאליזם, עפעקטיווקייט, און פּרעציזיע, צושטעלן ברייטע איבערזעצונג שטיצע פאר פארשידענע פילם און טעלעוויזיע אקטיוויטעטן, באשיצן די געבורט און אנטוויקלונג פון נאך אויסגעצייכנטע פילם און טעלעוויזיע ווערק, און ארבעטן צוזאמען מיט גלאבאלע פילם און טעלעוויזיע קאלעגן צו קוקן ארויס אויף און העלפן דעם שאנגהאי אינטערנאציאנאלן פילם און טעלעוויזיע פעסטיוואל שיינען העלער אין דער צוקונפט.
פּאָסט צייט: 10טן יולי 2025