דעם 17טן מאי, 2025, האט זיך אפיציעל געעפנט דער ערשטער "ווארקשאפ איבער פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג און אינטערנאציאנאלע קאמוניקאציע מעגלעכקייטן באנייאונג" ביי דער נאציאנאלער מערשפראכיגער פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג באזע (שאנגהאי) וואס געפינט זיך אין שאנגהאי אינטערנאציאנאלן מעדיע פארט. פרוי סו יאנג, גענעראל מענעדזשערין פון טאקינג טשיינע, איז געווארן איינגעלאדן צו באטייליקן זיך אין דעם געשעעניש און דיסקוטירן די שפיץ-טרענדס פון פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג און אינטערנאציאנאלע קאמוניקאציע מיט עקספערטן פון אלע שיכטן.
די צוויי-טאגיקע וואַרקשאָפּ ווערט געפירט דורך דער נאַציאָנאַלער מערשפּראַכיקער פֿילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג באַזע און דער כינע איבערזעצונג אַסאָציאַציע. עס איז געמיינזאַם אָרגאַניזירט דורך דעם פֿילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג פּראָדוקציע צענטער פֿון דער צענטראַלער ראַדיאָ און טעלעוויזיע סטאַנציע און דעם פֿילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג קאָמיטעט פֿון דער כינע איבערזעצונג אַסאָציאַציע. דער וואַרקשאָפּ פֿאָקוסירט אויף דער קאַנסטרוקציע פֿון נײַער קוואַליטעט פּראָדוקטיוויטעט פֿאַר פֿילם און טעלעוויזיע וואָס גייט גלאָבאַל, מיטן ציל צו אויספֿאָרשן די דיסקורס סיסטעם קאַנסטרוקציע און ינאָוואַטיווע פּראַקטיקעס פֿון אינטערנאַציאָנאַלע פֿילם און טעלעוויזיע קאָמוניקאַציע אין דער נײַער עפּאָכע, פּראָמאָטירן די הויך-קוואַליטעט "גיין גלאָבאַל" פֿון כינעזישן פֿילם און טעלעוויזיע אינהאַלט, און פֿאַרבעסערן דעם אינטערנאַציאָנאַלן השפּעה פֿון כינעזישער קולטור.
בעת דעם געשעעניש, האבן עקספּערטן און געלערנטע פון צענטראלע מעדיע, אינטערנאציאנאלע אָרגאַניזאַציעס און אינדוסטריע גרענעצן געטיילט מיט מער ווי 40 סטודענטן פארשידענע טעמע לעקציעס, אַרייַנגערעכנט "פערצן יאָר פון פּראַקטיק און רעפלעקציע אויף פילם און טעלעוויזיע גוטוויל קאָמוניקאַציע," "קראָס קולטורעל דערציילונג: אויספאָרשן דעם דערציילונג וועג פון קאַנאַלן," "שאַפן די בעסטע עפעקטיווקייט פון פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג מענטש מאַשין קאָלאַבאָראַציע," "FAST מעבר לים קאַנאַל קאַנסטראַקשאַן פּראַקטיק," "הויפּט פאַקטאָרן אין פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג און אינטערנאַציאָנאַלע קאָמוניקאַציע פּראַקטיק אין דער נייַער תקופה," און "פון 'וואַטשינג די מאַסע' צו 'וואַטשינג די טיר' - אינטערנאַציאָנאַלע קאָמוניקאַציע סטראַטעגיעס פֿאַר די CCTV פרילינג פעסטיוואַל גאַלאַ ספּעציעל." דער אינהאַלט קאַמביינז טעאָרעטישע הייך און פּראַקטיש טיפקייַט.
אין צוגאב צו טיילן און אויסטוישן, האבן די סטודענטן אויך קאלעקטיוו באזוכט די "גאלדענע שאכטל" פון די שטאטישע שליסל לאבאראטאריע פון אולטרא HD ווידעא און אודיא פראדוקציע, בראדקאסטינג און פרעזענטאציע און די נאציאנאלע מערשפראכיגע פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג באזע וואס געפינט זיך אין שאנגהאי אינטערנאציאנאלן מעדיע פארט צו לערנען וועגן די באטרעפנדע פראצעסן פון קינסטלעך-אינטעליגירטע פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג.
פאר פילע יארן, האט TalkingChina צוגעשטעלט הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג סערוויסעס פאר צאלרייכע פילם און טעלעוויזיע ווערק, העלפנדיג כינעזישע פילם און טעלעוויזיע אינהאַלט אריינגיין אין אינטערנאציאנאלן מארק. אין צוגאב צו דעם דריי-יעריגן סערוויס פראיעקט פון CCTV פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג, און דעם ניינטער יאר אלס דער אפיציעלער באשטימטער ערפאלגרייכער איבערזעצונג סאַפּלייער צו צושטעלן איבערזעצונג סערוויסעס פארן שאַנגהאַי אינטערנאציאנאלן פילם פעסטיוואַל און טעלעוויזיע פעסטיוואַל, נעמט דער איבערזעצונג אינהאַלט אריין סימולטאַנישע איבערזעצן און עקוויפּמענט אויף-ארט, קאָנסעקוטיווע איבערזעצן, באַגלייטן און זיינע פארבונדענע פילם און טעלעוויזיע פּיעסעס, און איבערזעצונג סערוויסעס פאר קאנפערענץ זשורנאַלן, האט TalkingChina אויך געטאָן ווידעא לאָקאַליזאַציע אַרבעט ווי קאָרפּאָראַטיווע פּראָמאָציאָנעלע מאַטעריאַלן, טריינינג קאָרסן, פּראָדוקט דערקלערונג פון גרויסע פירמעס, און האט רייכע דערפאַרונג אין מולטימעדיאַ לאָקאַליזאַציע.
פילם און טעלעוויזיע איבערזעצונג איז נישט נאר א שפראך קאנווערזיע, נאר אויך א קולטורעלע בריק. טאָקינג טשיינע וועט ווייטער פארטיפן זיין פראפעסיאנעלן פעלד, כסדר אויספארשן ווי בעסער צו אינטעגרירן טעכנאלאגיע און הומאניטיז, און העלפן די כינעזישע פילם און טעלעוויזיע אינדוסטריע דערגרייכן העכערע קוואליטעט פארשפרייטונג און אנטוויקלונג אויף א גלאבאלן פארנעם.
פּאָסט צייט: 22סטן מײַ 2025