דער פאלגנדער אינהאַלט איז איבערגעזעצט פֿון כינעזישער מקור דורך מאַשין איבערזעצונג אָן נאָך-רעדאַקטירן.
זינט דער קאנצעפט פון ESG איז ערשט פארגעשלאגן געווארן דורך די פאראייניגטע פעלקער גלאבאל קאמפאקט אין 2004, איז עס געווען א אנטוויקלונג פראצעס פון 20 יאר. מיט די קאנטינעווירלעכע ענדערונגען און אנטוויקלונגען אין דער אינטערנאציאנאלער סיטואציע, האט דער ESG מארקעט אין כינע ווייטער געוואקסן. ספעציעל אין 2024, האבן די צענטראלע און לאקאלע רעגירונגען נאכאנאנד איינגעפירט ESG-פארבינדענע פאליסיס און רעקווייערמענטס. ESG איז ווייטער פארשטארקט געווארן אין דעם שטאפל, און די פאליסי פארשפרייטונג אנשטרענגונגען פארשטארקן זיך ווייטער. די רעגירונג און פארבינדענע פירמעס און אינסטיטוציעס האבן אויך ביסלעכווייז פארשטארקט זייער אינטערנאציאנאלע קאאפעראציע. אין דעם קאנטעקסט, ווי אזוי איבערזעצונג פירמעס קענען מיטהאלטן מיטן טעמפא פון די צייטן און פאליסיס, און צושטעלן רעאל-צייט, גענויע, און עפעקטיווע איבערזעצונג פון ESG/נאככאלטיקע אנטוויקלונג באריכטן פאר פארשידענע פירמעס וועט זיין א ריזיגע אויפגאבע וואס מיר וועלן זיך שטעלן פאר.
(1) הינטערגרונט פון פּראָיעקט רעקווייערמענץ
דער קליענט איז אן אומאפהענגיקע פראפעסיאנעלע קאנסולטינג פירמע וואס איז געווידמעט צו צושטעלן ESG, קארפאראטיווע סאציאלע אחריות (CSR), און פאראנטווארטלעכע אינוועסטמענט (SRI) סערוויסעס אונטער די נאכhalטיגע אנטוויקלונג צילן. מיר זענען מחויב צו צושטעלן קאמפרעהענסיווע קאנסולטינג סערוויסעס צו ביזנעסער, העלפן זיי באקומען קאנקורענץ-פארטיילן בשעת'ן שאפן געטיילטע ווערט פאר דער געזעלשאפט. די איבערזעצונג באדערפענישן שליסן בעיקר איין ESG באריכטן, ווי אויך א פאר CSR סטראטעגישע פלאנירונג באריכטן. די איבערזעצונג פון באריכטן איז קאנצענטרירט פון פעברואר ביז מאי יעדן יאר, מיט יעדן באריכט פון 30000 ביז 60000 ווערטער. בעת די צענטראליזירטע איבערזעצונג פעריאד, וועלן בערך 45 באריכטן ווערן איבערגעגעבן.
(2) שליסל פונקטן און קעגן-מאסנאמען פון ESG באריכטן פראיעקטן
ESG באריכטן זענען א וועג פאר ליסטעד פירמעס צו אקטיוו רעאגירן צום קאנצעפט פון נאכhalטיגער אנטוויקלונג דורך אויפשטעלן א דריי-פאכיגע גאווערנענס סטרוקטור פון "אומגעבונג, געזעלשאפט, און גאווערנענס" און עס איינארבעטן אין אינוועסטמענט באשלוסן און קארפאראטיווע אפעראציעס. דעריבער, יעדער ESG באריכט וואס מיר באקומען פון אונזערע קליענטן איז איבערגעזעצט ארום צוויי שליסל פונקטן: א פולשטענדיגע אינהאלט סטרוקטור און א הויכע פארלאנג פאר פארמאלע שפראך אויסדרוק.
דער אינהאַלט פון ESG באַריכטן איז זייער קאָמפּרעהענסיוו, און זייער לעצטע אָנליין אַנטפּלעקונג וועט אויך נאָכפאָלגן די באַטייַטיק סטאַנדאַרדן און רעקווירעמענץ (אָפט גענוצטע אַנטפּלעקונג סטאַנדאַרדן פֿאַר היגע פירמעס אַרייַננעמען GRI סטאַנדאַרדן, CAS-CSR4.0, ISO26000, און GB36001). קאַמביינינג די אינהאַלט קאַמפּאַזישאַן, אַנטפּלעקונג סטאַנדאַרדן, און רעקווירעמענץ פון ESG באַריכטן גיט אונדז קלאָרע ריכטונג אין דער סעלעקציע פון איבערזעצער. איידער ער הייבט אָן די איבערזעצונג אַרבעט, דאַרף דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די אָפט גענוצטע טערמינאָלאָגיע און אַנטפּלעקונג סטאַנדאַרדן אין ESG באַריכטן, אַזאַ ווי "סובסטאַנטיוו אַנאַליסיס", וואָס ווערט אָפט גערופן "מאַטעריאַליטי אַנאַליסיס" אין ESG/סאַסטיינאַביליטי באַריכטן; דער ספּעציאַליזירטער טערמין פֿאַר 'סטייקהאָולדערז' ווערט אויסגעדריקט ווי 'סטייקהאָולדערז' אין ענגליש; איינער פון די געוויינטלעכע איינהייטן אין דער דאַטן טיש אָפּטייל פון דעם באַריכט איז טאָן/טאָן (וואָס איז אַ בריטיש מעטריק טאָן און ווערט זעלטן געניצט אין כינע, אַזוי עס ווערט נישט געניצט דורך פעליקייַט אין דעם באַריכט). טאָן/טאָן ווערט בכלל געניצט. פֿאַר באַריכטן פון יו. עס. און האָנג קאָנג ליסטעד קאָמפּאַניעס, זאָל מען זיך אָפּרעכענען מיט די קאָרעספּאָנדירנדיקע ESG גיידאַנס דאָקומענטן. לויטן 12טן כינע פאראנטווארטלעכע אינוועסטמענט פארום (כינע SIF) וואס איז פארגעקומען אין אנפאנג דעצעמבער 2024, האבן די שאנגהאי, שענזשען, און בעידזשינג בערזעעס נאכאנאנד ארויסגעגעבן אנווייזונגען דאקומענטן פאר ליסטעד פירמעס צו פארעפנטלעכן ESG/נאככאלטיקע אנטוויקלונג באריכטן פארן פובליקום אין 2024, אריינגערעכנט די "גיידליינז פאר נאככאלטיקע אנטוויקלונג באריכטן" און "גיידליינז פאר דער צוגרייטונג פון נאככאלטיקע אנטוויקלונג באריכטן", ווי אויך די "גיידליינז פאר דער ארבעט פון נאככאלטיקע אנטוויקלונג באריכטן פאר ליסטעד פירמעס" ארויסגעגעבן דורך דער כינע אסאסיאציע פון ליסטעד פירמעס. די לעצטע רעפערענץ אויסלייג איז צוגעשטעלט געווארן פאר אונזער קומענדיגע איבערזעצונג פון דעם 2025 באריכט.
אין טערמינען פון שפראך אויסדרוק, פארלאנגען ESG באריכטן פארמאלע שפראך (אויב נישט נויטיג, זאל מען נישט נוצן פאסיווע שפראך אין סוביעקט ווערב סטרוקטורן), גענויע און פארשיידענע ווארט אויסוואל, קורצע און פאסיגע זאץ ברייקס, און אויסמיידן לאנגע זאץ איבערדעקונגען. קאסטומערס וועלן ווערטשאצן די לאגישע באציאונג צווישן זאצן און זיך קלאר אויסדריקן. ספעציעל פאר עטליכע גרויסע און באקאנטע ליסטעד פירמעס, כדי בעסער צו פארבינדן און ארויסהייבן אינטערנאציאנאליזאציע, פאקוסירן זיי זיך מער און מער אויף וועסטערניזאציע אין ווארט אויסוואל. פארטרעטן דעם געווענליך גענוצטן טערמין 'גראסרוטס מענעדזשמענט קאדר' מיט 'פראנטליין מענעדזשער' אנשטאט 'גראסרוטס מענעדזשמענט קאדר'; פארטרעטן 'סופלייער זונשיין אפמאכן' מיט 'סופלייער טראנספארענץ אפמאכן'. אויטענטישע שפראך אויסדרוק נישט נאר ארויסהייבן די פראפעסיאנאליזם פון אונזער איבערזעצונג, נאר גיט אויך הילף צו פירמעס וואס זוכן הויך-קוואליטעט שותפים פאר אינטערנאציאנאליזאציע צו א געוויסן גראד. די קליענט'ס באדערפענישן פאר די טענס און פארמאט פון דעם באריכט זענען אויך פארשידענארטיג. עס זענען דא אסאך דעטאלן צו באאכטן אין טערמינען פון פארמאט. עס זענען דא הויפטזעכליך אספעקטן ווי טיטלען, זאץ סטרוקטורן, און סטאנדארדיזירטע באנוץ פון פונקטואציע צייכנס.
(3) דערפאַרונג ייַנטיילן פון ESG באַריכט איבערזעצונג באַדינונגען
ESG באריכטן זענען א וויכטיגע גאראנטיע פאר דער ברייטער טראנספארמאציע פון אונטערנעמונגען אין דער היינטיקער שטאפל, און איר באדייטונג פאר אונטערנעמונגען איז זעלבסטפארשטענדלעך. דעריבער, אין דעם פראצעס פון באריכטן איבערזעצונג, זאלן סערוויס פראוויידערס נישט נאר זיך באקענען מיט די באטרעפנדע פאליסיס ארויסגעגעבן דורך דער רעגירונג אין פאראויס, נאר אויך האלטן קאנטינעווירלעכע קאמוניקאציע מיט קליענטן צו פארזיכערן די גענויקייט, קלארקייט, און קאנפידענציאליטעט פון די איבערגעזעצטע אינהאלט, דאס הייסט, זיך האלטן צו די בעסטע פראקטיק פרינציפן פון דער איבערזעצונג אינדוסטריע. די איבערזעצונג מאַנשאַפֿט פאָקוסירט נישט נאר אויף גענויע שפּראַך איבערזעצונג, נאר אויך באַצאָלט קעסיידער ופֿמערקזאַמקייט צו פּאָליטיק גיידליינז און באטרעפנדע באדערפענישן. אין דער זעלבער צייט, דארפן איבערזעצונג סערוויס פראוויידערס אויך אננעמען זיכערע טעקע טראַנספער און סטאָרידזש מעטאָדן צו פארזיכערן מאַקסימום שוץ פון קונה אינפֿאָרמאַציע.
די צוגרייטונג פון ESG/נאככאַלטיקע אַנטוויקלונג באַריכטן ווערט נישט דערגרייכט איבער נאַכט, און יעדער באַריכט גייט דורך עטלעכע רונדעס פון קעסיידערדיקער אַדזשאַסטמענט, מאָדיפיקאַציע און פֿאַרבעסערונג דורך פּראָפעסיאָנעלע פּערסאָנעל איידער עס ווערט פֿאַרענדיקט אין דער כינעזישער ווערסיע. צוליב צייט באַגרענעצונגען ווערן פֿיל באַריכטן איבערגעזעצט און מאָדיפֿיצירט גלײַכצײַטיק מיט דער כינעזישער ווערסיע פֿאַר פּובליקאַציע. צום סוף באַקומען מיר די לעצטע כינעזישע ווערסיע און גייען ווײַטער מיטן אַפּדייטן און אַרויסגעבן דעם לעצטן איבערזעצונג פּלאַן. דאָס פּרובירט ווײַטער די פּראָצעסן און פּערסאָנעל אַראַנזשירונגען פֿון דער איבערזעצונג פֿירמע. מיר האָבן אויפֿגעשטעלט אַ דעדיקירטע באַריכט איבערזעצונג מאַנשאַפֿט צו גלאַט קאָאָרדינירן און קאָלאַבאָרירן מיט קליענטן איבערן גאַנצן פּראָצעס פֿון באַריכט איבערזעצונג און אַפּדייטס.
(4) צוזאַמענפאַסונג
פֿון אַ רעלאַטיוו אַקצידענטעלער געלעגנהייט, האָט טאַנג נענג צוגעשטעלט קליענטן זייער ערשטע ESG באַריכט איבערזעצונג סערוויס. ביזן סוף פֿון 2024, זענען אַ סך־הכּל פֿון איבער 200 באַריכטן איבערגעזעצט געוואָרן פֿאַר קליענטן, אַלע פֿון וועלכע האָבן באַקומען פּאָזיטיווע פֿידבעק און אָנגעזאַמלט אַ רייַכע איבערזעצונג און סערוויס דערפֿאַרונג. פֿון קערפֿולער איבערזעצונג ביז וואָרט אויסוואַל אין קאָרעקטור, ביזן באַנוץ פֿון פּונקטואַציע צייכנס, יעדער אַספּעקט שפּיגלט אָפּ אונדזער קאָנטראָל איבער דעטאַלן און פֿאָדערונגען פֿאַר קוואַליטעט. מיר וועלן שטענדיק זיך האַלטן צום פּרינציפּ פֿון עקסאַלאַנס אין פּראַקטיק און צושטעלן אונדזערע קליענטן מיט הויך־קוואַליטעט, זיכערע און פֿאַרלעסלעכע איבערזעצונג סערוויסעס.
מיט דער קאנטינעווערער אנטוויקלונג און אינטערנאציאנאליזאציע פון ESG סטאנדארטן, שטייט איבערזעצונג ארבעט אויך פאר נייע אויספארדערונגען און געלעגנהייטן. דעם 14טן נאוועמבער 2024, האט ISO ארויסגעגעבן דעם וועלט'ס ערשטן ESG אינטערנאציאנאלן סטאנדארט: ISO ESG IWA 48 "פרעמווערק פארן אימפלעמענטירן ענווייראמענטאלע, סאציאלע און גאווערנענס (ESG) פרינציפן", מארקירנדיג א נייעם לעוועל פון גלאבאלער באוואוסטזיין וועגן דער וויכטיקייט פון ESG פאקטארן. דער סטאנדארט גיט נישט נאר אן אויספירלעכן ESG מענעדזשמענט פרעמווערק, נאר העלפט אויך ארגאניזאציעס נאכפאלגן פארשריט, שטעלן צילן, און טראנספארענט באריכטן זייערע דערגרייכונגען דורך דעפינירן אלגעמיינע און ספעציפישע ESG שליסל פערפארמענס אינדיקאטארן (KPIs), דערמיט פארבעסערנדיג די פארלעסלעכקייט און קרעדיביליטעט פון ESG באריכטן. דאס גיט נייע רעפערענצן און אנווייזונגען פאר אונזער צוקונפטיגע איבערזעצונג ארבעט, און פארלאנגט אויך פון אונז צו באצאלן מער אויפמערקזאמקייט צו דער אנווענדבארקייט און קאנסיסטענץ פון אינטערנאציאנאלע סטאנדארטן אין דעם איבערזעצונג פראצעס.
דערצו, מיטן פאפולאריזירן פון ESG אינוועסטמענט קאנצעפטן, באצאלן מער און מער פירמעס אויפמערקזאמקייט צו דער צוגרייטונג און איבערזעצונג פון ESG באריכטן. איבערזעצונג דארף נישט נאר גענוי איבערגעבן אינפארמאציע, נאר אויך נעמען אין באטראכט דעם קולטורעלן הינטערגרונט און לעגאלע רעגולאציעס פון דעם ציל מארקעט צו פארזיכערן די לאקאליזאציע און קאנפארמיטעט פון דעם איבערגעזעצטן אינהאלט. דעריבער, אין צוקונפטיגע איבערזעצונג ארבעט, וועלן מיר ווייטער פארטיפן אונזער פארשטאנד פון ESG סטאנדארטן, פארבעסערן איבערזעצונג קוואליטעט, און צושטעלן שטארקע שטיצע פאר דער אינטערנאציאנאלער אנטוויקלונג פון פירמעס. באזירט אויף דעם, האבן מיר צוזאמענגענומען די איבערזעצונג עקספיריענס פון ESG/נאככאלטיקע אנטוויקלונג באריכט און עס געטיילט מיט יעדן.
פּאָסט צייט: 18 דעצעמבער 2025