איבערזעצער מאַנשאַפֿט
דורך דעם אויסגעצייכנטן TakingChina A/B/C איבערזעצער אפשאצונג סיסטעם און 18 יאר פון שטרענגער אויסוואל, האט TakingChina Translation א גרויסע צאל אויסגעצייכנטע איבערזעצער טאלאנטן. די צאל פון אונזערע אונטערגעשריבענע גלאבאלע איבערזעצער איז מער ווי 2,000, וואס דעקן מער ווי 60 שפראכן. די מערסט גענוצטע איבערזעצער זענען איבער 350 און די צאל פאר הויך-לעוועל איבערזעצער איז 250.
טאָקינג טשיינע שטעלט אויף אַ פּראָפעסיאָנעלע און פעסטע איבערזעצונג מאַנשאַפֿט פֿאַר יעדן לאַנג-טערמין קליענט.
1. איבערזעצער
דעפּענדינג אויף דעם ספּעציפֿישן אינדוסטריע־געביט און די באַדערפֿנישן פֿון די קונה, געפֿינען אונדזערע פּראָיעקט־מאַנאַדזשערס די מערסט פּאַסיקע איבערזעצער פֿאַר די קליענטן'ס פּראָיעקטן; אַמאָל די איבערזעצער ווערן באַוויזן קוואַליפֿיצירט פֿאַר די פּראָיעקטן, פּרוּוון מיר צו צוזאַמענשטעלן דאָס מאַנשאַפֿט פֿאַר דעם לאַנג־טערמין קליענט;
2. רעדאַקטאָר
מיט יאָרן דערפאַרונג אין איבערזעצונג, ספּעציעל פֿאַר דעם באַטרעפנדיקן אינדוסטריע־געביט, פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר צוויישפּראַכיקער איבערבליק.
3. קאָרעקטאָר
לייענען דעם ציל טעקסט אין גאַנצן פֿון דער פּערספּעקטיוו פֿון אַ ציל לייענער און איבערקוקן די איבערזעצונג אָן זיך באַציען צום אָריגינעלן טעקסט, כּדי צו זיכער מאַכן די לײַענבאַרקייט און פֿליסיקײַט פֿון די איבערגעזעצטע שטיקלעך;
4. טעכנישער רעצענזענט
מיט טעכנישן הינטערגרונט אין פארשידענע אינדוסטריע געביטן און א רייכער איבערזעצונג דערפאַרונג. זיי זענען הויפּטזעכליך פאראנטווארטלעך פארן קארעקטירן טעכנישע טערמינען אין דער איבערזעצונג, ענטפערן די טעכנישע פראגעס וואס ווערן אויפגעהויבן דורך די איבערזעצער און אויפהיטן די טעכנישע קארעקטקייט.
5. קוואַליטעט קאָנטראָל ספּעציאַליסטן
מיט אַ טעכנישן הינטערגרונט אין פֿאַרשידענע אינדוסטריע־געביטן און אַ רייַכער איבערזעצונג־ערפֿאַרונג, הויפּטזעכלעך פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דער קאָרעקציע פֿון טעכנישע טערמינען אין דער איבערזעצונג, ענטפֿערן די טעכנישע פֿראַגעס וואָס ווערן אויפֿגעשטעלט דורך די איבערזעצער און היטן די טעכנישע ריכטיקייט.
פֿאַר יעדן לאַנג-טערמין קליענט ווערט אויפֿגעשטעלט און פֿיקסירט אַ מאַנשאַפֿט פֿון איבערזעצער און רעצענזענטן. די מאַנשאַפֿט וועט ווערן מער און מער באַקאַנט מיט די קליענטס פּראָדוקטן, קולטור און פּרעפֿערענץ ווי די קאָאָפּעראַציע גייט ווײַטער, און אַ פֿיקסירטע מאַנשאַפֿט קען פֿאַרלייכטערן טרענירונג פֿון און אינטעראַקציע מיטן קליענט.